Er was 'n land van cavaliers en katoenvelden: Het Oude Zuiden.
In deze wereld bestond hoffelijkheid nog.
Hier had je nog de laatste ridders met hun schone vrouwen...
... de meester en zijn slaaf.
Het bestaat alleen nog in boeken en in onze herinnering.
Want het is een beschaving die verdwenen is met de wind.
Wat geeft 't dat we van school gestuurd zijn? De oorlog begint zo.
Spannend, hé? Die Yankees willen gewoon oorlog.
Oorlog, oorlog. Dat gepraat over oorlog verpest alle feestjes.
Oersaai. Trouwens, er komt helemaal geen oorlog.
Wat? - Natuurlijk komt er oorlog.
Als jullie nog één keer 'oorlog' zeggen, ga ik naar binnen.
Maar, Scarlett... - Wil je dan geen oorlog?
Maar denk erom: ik heb jullie gewaarschuwd.
Dan praten we over de barbecue van de Wilkes morgen.
Ja. Je eet toch met ons mee? - Nog niet over nagedacht.
Dat kan morgen nog wel. - En wij willen al je walsen.
Goed? - Dat zou heerlijk zijn.
Als m'n boekje al niet volstond. - Dat kun je ons niet aandoen.
Wil je 'n geheimpje horen? - Over wie?
Ken je Melanie Hamilton? - De nicht van Ashley?
Ze komt ook naar Twelve Oaks. - Wat kan zij mij nou schelen?
Ze zeggen... - Dat Ashley met 'r gaat trouwen.
De Wilkes trouwen altijd familie. - Krijgen we nu je walsen?
Natuurlijk.
Dat kan niet. Ashley houdt van mij.
Wat heeft die ineens? - Hebben we iets verkeerds gezegd?
Ms Scarlett, waar gaat u zonder sjaal heen?
En waarom hebt u die heren niet uitgenodigd voor 't eten?
En dat na al ons werk met u. Ms Scarlett, kom binnen.
Voor u het te pakken krijgt. - Nee, ik ga op pa wachten.
Kom onmiddellijk hier.
Tijd. - Wie zegt dat?
Ik ben de voorman. Ik zeg hier wanneer het tijd is.
Er is geen paard dat met jou vergeleken kan worden.
Pa. Ben je trots op jezelf?
Zo, Katie Scarlett, dus jij bespioneert mij.
En net als je zusje vertel je ma dat ik gesprongen heb.
Ik ben niet zo'n klets als zij. Maar laatst brak je wel je knie.
Ik laat me niet door m'n dochter voorschrijven of ik mag springen.
Het is mijn eigen nek. - Je springt maar, pa.
Hoe is 't op Twelve Oaks? - Met de Wilkes?
Ze praten alleen over de barbecue en de oorlog.
De oorlog... Was er verder nog iemand?
Hun nicht Melanie Hamilton en haar broer Charles.
Die bleke tut. Ik haat haar. - Ashley Wilkes niet.
Ashley Wilkes kan haar niet leuk vinden.
Wat interesseert jou dat nou? - Niks. Zullen we naar huis?
Heeft ie aan je gezeten? Je ten huwelijk gevraagd?
En dat doet ie ook niet. John Wil- kes vertelde me in vertrouwen...
... dat Ashley met Melanie trouwt. Het wordt morgen aangekondigd.
Ik geloof het niet.
Waar ga je heen?
Wat is er toch?
Loop je achter 'n man aan die niet van je houdt?
Terwijl je iedereen kunt krijgen? - Ik loop niet achter 'm aan.
Ik ben alleen verbaasd. - Nou niet pruilen.
Ik zou niet willen dat Ashley met jou trouwde.
Jij zou nooit gelukkig zijn met hem.
Wel waar.
Wat geeft 't met wie je trouwt? Als ie maar uit 't Zuiden komt.
En jij erft later Tara. - Wat moet ik nu met 'n plantage...
Wou jij mij vertellen dat land niet belangrijk voor jou is?
Land is het waard om voor te werken, te vechten, te sterven.
Het is het enige dat blijft. - Je praat als 'n Ier.
Ik ben er trots op een Ier te zijn. En jij bent ook half Iers.
Voor iedereen die 'n beetje Ier is, is land als hun moeder.
Maar ach, je bent nog 'n kind. Die liefde voor 't land komt wel.
Daar ontkom je niet aan als je Ier bent.
Ms Scarlett, Ms Suellen, Ms Carreen, ma is thuis.
De armen verzorgen in plaats van hier fatsoenlijk te eten...
Cookie, stook het vuur op. Ms Ellen moest niet zo sloven.
Steek de lamp aan op de veranda. Mr Gerald, Ms Ellen is thuis.
Al dat gesloof voor die sloebers. Blaf niet zo in huis, jullie.
Overeind, jij. Ms Ellen is er. Ga haar tas aanpakken.
We maakten ons al zorgen. - Ik ben nu thuis, Pork.
We hebben de kreekbodem geploegd. Wat doen we morgen?
Mr Wilkerson, ik kom net bij Emmy Slattery vandaan.
Uw kind is geboren. - Mijn kind? Ik begrijp het niet.
Het is geboren en het is goddank gestorven. Goedenacht.
Ik zal wat eten voor u maken. - Na het bidden, Mammy.
Mr O'Hara, u moet Jonas Wilkerson ontslaan.
De beste opzichter die er is? - Ik wil dat ie morgen weg is.
Maar...
Die Yankee met die blanke sloeber? - We bespreken het straks wel.
Ik wil Scarletts groene jurk aan. - Je roze jurk is snoezig.
Mag ik opblijven voor het bal? - Je mag mijn ketting erbij om.
Scarlett, wat zie je er moe uit. Ik maak me zorgen om je.
Het gaat wel, moeder. - Mag ik morgen naar het bal?
Ik ben al dertien. - Je mag met ons mee-eten.
Ik wou die rare groene jurk van jou toch niet.
Bidden, meisjes.
... dat ik heb gezondigd in gedachte, woord en daad.
Door mijn fout, mijn afschuwelijke fout.
Daarom vraag ik onze heilige maagd Maria, aartsengel Michael...
... Johannes de Doper, de apostelen Petrus en Paulus...
... en alle heiligen om voor mij te bidden...
Maar Ashley weet niet dat ik van hem hou.
Ik zal het hem zeggen, dan kan hij niet met haar trouwen.
Almachtige, barmhartige God...
... schenk ons vergeving en remissie van onze zonden.
Goed vasthouden en inademen.
Hier is Ms Scarletts eten. - Ik eet er geen hap van.
O jawel. U eet elke hap hiervan op.
Nee.
M'n jurk. We zijn al laat. - Wat draagt u?
Nee. U mag voor drie uur uw buste niet laten zien.
Ik ga naar uw moeder.
Als je één woord tegen moeder zegt, eet ik geen hap.
Pas op voor sproeten.
Ik heb u van de winter niet voor niks met karnemelk ingesmeerd.
Toe, Ms Scarlett, eet nu een klein beetje.
Ik ga me amuseren vandaag. Ik eet wel bij de barbecue.
Als 't u niks kan schelen wat ze over u zeggen.
Je kunt zien of iemand 'n dame is aan de hoeveelheid die ze eet.
Ik wil niet hebben dat u daar eet als 'n landarbeider.
Ashley Wilkes houdt van meisjes met een gezonde eetlust.
Dat zegt ie, ja. En ik heb niet gehoord dat hij om uw hand vroeg.
Niet zo snel. Straks krijgt u oprispingen.
Waarom moet 'n meisje zo dom doen om 'n man te vangen?
Als je niet binnen tien tellen hier bent, gaan we zonder jou.
M'n korset zit zo strak dat ik straks boertjes moet laten.
TWELVE OAKS JOHN WILKES, EIGENAAR
WIE HIER DE VREDE VERSTOORT WORDT VERVOLGD
Prachtig weer voor 'n barbecue. - Inderdaad.
Waarom is Mrs O'Hara niet mee? - Aan 't werk. Ze komt vanavond.
Welkom op Twelve Oaks. - Dank je, India
Je dochter wordt met de dag knapper, John.
Daar zijn de meisjes. Ga ze begroeten.
Die Scarlett. Moet je haar 's met Ashley zien.
Dat zijn je broers zaken. Jij hebt je taken als gastvrouw.
Goeiemorgen, meisjes.
Goeiemorgen, Scarlett.
India Wilkes, wat een prachtige jurk. Oogverblindend, gewoon.
Scarlett, liefje.
Ik zocht je. Ik moet je iets vertellen.
Zullen we naar 'n rustig plekje? - Goed.
Ik moet jou ook iets vertellen. Ik hoop dat het je plezier doet.
Zeg nicht Melanie even gedag. - Moet dat?
Ze verheugde zich zo op 't weerzien met jullie.
Hier is Scarlett.
Scarlett, wat leuk om je weer te zien.
Wat 'n verrassing dat jij hier bent. Je blijft toch 'n paar dagen?
Lang genoeg om vriendinnen te worden. Dat wil ik zo graag.
We houden 'r hier, vind je niet? - Dan maken we ruzie over haar.
Hij weet hoe ie 'n meisje vermaken moet. Maar jij bent zo serieus.
Ik heb je altijd bewonderd. Ik wou dat ik wat meer op je leek.
Zeg geen dingen die je niet meent.
Niemand kan Melanie van onoprechtheid beschuldigen.
Dan lijkt ze niet op jou. Hij meent nooit wat ie tegen 'n meisje zegt.
Charles Hamilton, knappe man die je bent.
Heb je expres je broer meegenomen om m'n hartje te breken?
Ze heeft Charles nooit zien staan. Maar nu hij jouw vrijer is...
Ik eet met jou. Niet met andere meisjes flirten. Ik ben jaloers.
Natuurlijk niet, Ms O'Hara. Ik zou 't niet kunnen.
Frank Kennedy, wat zie jij er knap uit met die bakkebaarden.
Charles en Rafe vroegen me om met hen te eten...
... maar ik zei dat ik met jou eet. - Let op. Ze pikt nu die van jou af.
Heel vleiend, Ms Scarlett. Ik zal m'n best doen.
Pak je je zus d'r vrijer af? - Alsof ik niks beters kan krijgen.
Brent en Stuart, knapperds van me. Nee, ik ben boos op jullie.
Wat is er dan? - Jullie vergeten mij helemaal.
Ik zou toch met jullie eten? - Maar natuurlijk, liefje.
Ik kan maar niet beslissen wie van jullie nu knapper is.
Ik heb er de hele nacht aan liggen denken.
Cathleen, wie is dat? - Wie?
Die man die naar ons kijkt. Die brutale donkerharige man.
Weet je dat niet? Dat is Rhett Butler, uit Charleston.
Hij heeft een vreselijke reputatie.
Hij kijkt alsof ie weet hoe ik er zonder hemd uitzie.
Hij zit vaak in 't Noorden, omdat z'n familie niet met 'm praat.
Hij is van West Point gegooid.
En dan was er dat meisje waarmee hij niet wou trouwen.
Hij ging laat in de middag met haar rijden zonder chaperonne.
En toen... En toen weigerde hij met haar te trouwen.
Nee, maar haar goede naam was zij kwijt.
Gelukkig? - Dolgelukkig.
Jij hoort hier. Alsof het allemaal voor jou is bedacht.
Ik hoor bij wat jou dierbaar is. - Jij houdt ook van Twelve Oaks.
Ik hou ervan alsof het meer dan een huis is.
Het is een eigen wereld die alleen mooi wil zijn.
Ik kan me haast niet voorstellen dat het zo kan blijven.
Je bent bang voor wat er gebeurt als het oorlog wordt.
Maar wij hoeven niet bang te zijn.
Geen oorlog kan in onze wereld dringen.
Wat er ook gebeurt, ik zal net zo veel van je houden als nu.
Tot mijn dood.
Dit is toch leuker? Aan tafel kunnen er maar twee naast je zitten.
Ik ga haar dessert halen. - Dat mocht ik doen.
Ik denk...
Ik denk dat Charles Hamilton het mag halen.
Schiet op dan. Bofferd.
Ik hou van u.
Ik heb toch niet zo'n honger.
Ik heb helemaal geen slaap.
Jongedames slapen bij zo'n feest. Gedraag u als Ms Ellens dochter.
In Saratoga gingen de Yankee- meisjes ook niet slapen.
Er komen ook geen Yankee- meisjes bij het bal vanavond.
Hoe is het met Ashley? Hij had niet veel aandacht voor je.
Bemoei je met je eigen zaken. Let jij maar op die Kennedy van je.
Je zit al tijden achter Ashley aan. Maar vandaag verlooft ie zich.
Gedraag u. Jullie zijn toch geen arme blanke sloebers?
Wie oud genoeg is naar feesten te gaan, gedraagt zich als 'n dame.
VERSPIL GEEN TIJD. TIJD IS WAAR HET LEVEN UIT BESTAAT.
We hebben genoeg gepikt van de Yankees.
We moeten ze duidelijk maken dat wij onze slaven houden.
Georgia had 't recht zich af te scheiden van de Unie.
Het Zuiden moet zich met wapens verweren.
Nu we op de Yanks hebben geschoten bij Fort Sumter moeten we wel.
Vechten moeten we. - Laat zij maar om vrede vragen.
De Yanks kunnen niet vechten en wij wel.
Wedden dat ze gewoon vluchten? - Eén van ons kan 20 Yanks aan.
We maken ze zo af. 'n Gentleman vecht beter dan dat plebs.
Wat zegt onze kapitein ervan? - Als Georgia vecht, doe ik mee.
Maar ik hoop dat de Yanks ons met rust laten.
Ze hebben ons beledigd. - Wil je geen oorlog?
De meeste ellende in de wereld is veroorzaakt door oorlog.
Na een oorlog weet niemand ooit meer waar 't om ging.
Heren. Mr Butler is in 't Noorden geweest. Hoe denkt u erover?
Oorlogen win je niet met woorden. - Wat bedoelt u?
We hebben geen kanonnenfabriek. - Wat maakt dat uit voor 'n heer?
Een heleboel, ben ik bang. - Suggereert u dat ze sterker zijn?
Ik zeg gewoon dat de Yankees beter uitgerust zijn.
Fabrieken, werven, kolenmijnen en een vloot om ons uit te hongeren.
Wij hebben alleen katoen, slaven en arrogantie.
Verraad. - Ik weiger hiernaar te luisteren.
Het spijt me. Het is de waarheid. - Excuses zijn niet genoeg.
U bent van West Point gestuurd...
... en zelfs uw eigen familie wil u niet ontvangen.
Nogmaals mijn excuses voor mijn tekortkomingen.
Ik ga buiten rondkijken. Hier verpest ik uw brandy, sigaren...
... en uw dromen over de overwinning.
Dat kun je nou van zo'n man verwachten.
Je hebt 'm anders niet uitgedaagd. - Hij wilde niet vechten.
Hij wou je alleen niet voor schut zetten.
Hij is 'n enorm goede schutter. Dat heeft ie vaak bewezen.
Ik zal 'm krijgen. - Daag 'm nou maar niet uit.
Vechten doe je maar voor 'n belangrijker zaak. Hij is onze gast.
Ik ga hem even rondleiden.
Voor wie verstop jij je hier?
Waar ben je mee bezig?
Waarom lig je niet boven te rusten?
Wat is er? Een geheim?
Ik hou van je.
Ik hou van je. Echt.
Je hebt vandaag al in ieders hart rondgewoeld. Mijn hart heb je.
Niet plagen. Heb ik je hart, schat? Ik hou van je.
Je zult jezelf haten omdat je dat zei en mij omdat ik het hoorde.
Ik zou jou nooit kunnen haten. En je moet wel om me geven...Toch?
Ja, dat doe ik.
Kunnen we niet vergeten dat we dit ooit zeiden?
Hoe kunnen we dat vergeten? Wil je niet met me trouwen?
Ik trouw met Melanie. - Dat kan niet. Je geeft om me.
Waarom moet je me dingen laten zeggen die je pijn doen?
Hoe kan ik 't je duidelijk maken?
Je bent nog zo jong. Je weet niet wat trouwen is.
Ik wil je vrouw zijn. Je houdt niet van Melanie.
Ze is zoals ik ben: een deel van mijn bloed.
We begrijpen elkaar. - Maar je houdt van mij.
Logisch. Jij hebt de passie voor het leven die ik mis.
Maar dat is niet genoeg. Wij zijn veel te verschillend.
Zeg maar gewoon dat je bang bent om met me te trouwen.
Jij wilt zo'n dom ja-knikkertje dat je net zulke kinderen geeft.
Praat niet zo over Melanie. - Hou toch op.
Jij liet me geloven dat je mij wilde.
Ik heb nooit... - Jawel, dat heb je wel.
Ik haat je. Niets kan uitdrukken hoezeer ik je haat.
Is de oorlog begonnen?
U had iets moeten zeggen. - Midden in die liefdesscène?
Dat was niet zo kies geweest. Maar uw geheim is veilig bij mij.
U bent geen gentleman. - En u bent geen dame.
Maar ik heb nooit de charme van dames ingezien, hoor.
Nu beledigt u me ook nog. - Het was als compliment bedoeld.
Hopelijk zie ik u vaker als u van Mr Wilkes bevrijd bent.
Hij is nog niet half goed genoeg voor een meisje met uw...
Uw passie voor het leven? - Hoe durft u?
U zou hem toch uw hele leven haten?
Ze zet zich wel voor schut met die mannenjagerij.
Ze is gewoon zo knap dat mannen tot haar aangetrokken worden.
Melanie, toch. Zag je haar niet met je broer Charles?
En ze weet dat hij van mij is. - Je vergist je, India
Scarlett is gewoon een levendig meisje.
Daar trouwen mannen niet mee. - Je moet niet zo gemeen doen.
Spannend, hé? Lincoln roept op tegen ons te vechten.
Denken jullie nooit aan iets belangrijks?
Het is oorlog. Iedereen gaat zich aanmelden. Ik ook.
Iedereen?
Zult u het erg vinden? Om me weg te zien gaan?
Ik zal elke avond huilen. - Ik zei toch dat ik van u hield?
U bent het mooiste meisje van de wereld. En het liefste.
Ik weet dat ik niet op uw liefde mag hopen. Ik ben zo onhandig.
Ik ben niet goed genoeg voor u. Maar trouw met me.
Ik heb er alles voor over. Alles. - Wat zei u?
Ik zei: Wilt u met me trouwen?
Ja, Mr Hamilton. Dat is goed. - Echt? U wacht op me?
Nee, ik wil niet wachten. - Wilt u trouwen voor ik wegga?
Wanneer ga ik naar je vader? - Hoe eerder hoe beter.
Ik ga er meteen heen. Excuseer me... Lieve.
Lieve.
Het duurt nog wel 'n week. - En dan nemen ze je van me af.
Ik heb aan je gedacht bij onze bruiloft. De jouwe was even mooi.
Echt? - Nu zijn we echt zusters.
Niet huilen. De oorlog is zo af- gelopen. Dan kom ik bij je terug.
Hoewel kapitein Hamilton niet op het slagveld gesneuveld is...
... stierf hij toch een heldendood aan longontsteking...
... na een aanval van mazelen.
Hoogachtend, kolonel Hampton.
Ik ben te jong om weduwe te zijn.
In dat ding schrik ik de mensen alleen maar af.
Niks mensen. U bent in de rouw. - Waarom? Ik voel niets.
Waarom moet ik doen alsof?
Wat is er?
Lieverd toch. Wat is er?
Mijn leven is voorbij. Er gebeurt nu niets meer met me.
U zult me wel vreselijk vinden...
... maar ik kan niet in 't zwart rondlopen.
Het is al erg genoeg dat ik nu niet naar feestjes kan.
Het is alleen maar natuurlijk dat je jong wilt zijn als je jong bent.
Heb je zin om naar Savannah te gaan?
Wat moet ik in Savannah? - Atlanta dan.
Daar is van alles te doen. Je kunt bij Melanie en haar tante logeren.
Melanie. Ja.
Ja, dat kan ik wel doen. Je bent de liefste moeder die er is.
Zou je dat echt willen? Goed dan. Niet meer huilen. Lachen.
Neem Prissy maar mee.
Pak Ms Scarletts spullen maar, Mammy. Ik schrijf ze nu meteen.
In Atlanta krijgt u alleen maar narigheid.
Wat voor narigheid? - Dat weet u best: Ashley Wilkes.
U gaat daar als 'n spin op 'm zitten wachten.
Hij is van Ms Melanie... - Jij zou mijn spullen pakken.
BAZAR TEN BATE VAN ATLANTA's MILITAIRE HOSPITAAL
Ze fluisteren allemaal over haar. - Wat geeft dat nou, tante?
Scarlett woont onder mijn dak dus ik ben verantwoordelijk voor 'r.
Een weduwe die naar feesten gaat... Dat kan toch niet?
Scarlett komt alleen maar helpen geld in te zamelen.
Het is een geweldig offer van haar.
Als ik jou hoor, zou je denken dat ze hier kwam om te dansen.
Dames en heren, ik heb geweldig nieuws.
Weer een overwinning voor onze mannen.
Generaal Lee heeft de Yankees uit Virginia verdreven.
En dan nu een verrassing.
We hebben hier de moedigste blokkadebreker...
... wiens vloot langs de Yankee kanonnen gleed...
... en ons wol en kant bracht.
Ik heb het over onze steun en toeverlaat op de woelige baren...
... onze vriend uit Charleston, kapitein Rhett Butler.
Sta mij toe.
Wat fijn u weer te zien. Ik heb u ontmoet bij mijn man thuis.
Aardig dat u zich mij herinnert. - Ken jij kapitein Butler?
Ja, ik geloof het wel. - Van de bibliotheek, weet u nog?
U had iets gebroken. - Ja, kapitein. Ik weet het nog.
Wij vragen om uw juwelen voor de nobele Zaak.
We dragen niets. We zijn in de rouw.
Namens Mrs Wilkes en Mrs Hamilton.
Wilt u even wachten?
Mevrouw, dat is uw trouwring. - Mijn man heeft er zo meer aan.
Een prachtig gebaar, Mrs Wilkes. - Hier.
Neem mijne ook maar. Voor de Zaak.
Ook van u. Ik weet wat dit voor u betekent.
We hebben je toestemming nodig om iets schokkends te doen.
Wilt u ons excuseren?
De oorlog maakt eigenaardige weduwen.
Gaat u toch weg. Ik wil u nooit meer zien.
U hebt geen reden om me te haten. Ik zal uw geheim altijd bewaren.
Ik kan toch ook geen oorlogsheld gaan haten?
Het verbaasde me dat u zo nobel bleek.
Ik moet u toch uit uw meisjesdroom helpen.
Ik ben noch nobel noch een held. - Wel 'n blokkadebreker.
Voor het geld. Alleen daarvoor. - Gelooft u dan niet in de Zaak?
Ik geloof in Rhett Butler. Hij is de enige Zaak die me wat zegt.
Ik heb een enorme verrassing ten bate van het hospitaal.
Heren, als u de dans wilt openen met de dame van uw keuze...
... dan moet u op haar bieden.
Hoe kun je je man toestaan zo'n slavenveiling te leiden?
Hoe durf je me te bekritiseren?
Melanie heeft toestemming gegeven als het de Zaak ten goede komt.
O jee. O jee. Waar is mijn reukzout?
Ik geloof dat ik flauwval. - Waag het niet.
Als Melanie zegt dat het goed is, dan is het ook goed.
Kom heren, mag ik uw bod horen?
Niet zo timide, heren.
Twintig dollar voor Ms Maybelle Merriwether.
25 dollar voor Ms Fanny Elsing. - Geeft u maar 25 dollar voor...
1 50 dollar in goud. - Voor welke dame?
Voor Mrs Charles Hamilton.
Voor wie, meneer?
Ze is in de rouw, kapitein. Maar een van onze andere schonen...
Dr. Meade, ik zei Mrs Charles Hamilton.
Ze zal het niet eens overwegen. - O jawel.
Kies uw partner voor de Virginia Reel.
We hebben ze geschokt. - Het is net blokkadebreken, hé?
Erger. Maar ik verwacht er veel van.
Kan me niet schelen wat ze denken. Ik wil dansen.
Vanavond zou ik zelfs met Abe Lincoln dansen.
Daar gaat mijn reputatie.
Als je moed hebt, kun je zonder reputatie.
Schandalig.
U danst goddelijk. - Ik ben niet een van uw vrijers.
Ik wil meer dan geflirt van u. - Wat wilt u dan wel?
Dat zal ik u zeggen, als u ophoudt met onnozel glimlachen.
Ik wil dat u ooit tegen mij zegt wat u tegen Ashley Wilkes zei:-
Ik hou van je.
Dat kunt u wel vergeten, kapitein Butler.
De Confederatie eist niet het hartenbloed van haar vrouwen.
Ik heb uw ring teruggekocht en zend hem u hierbij.
Na m'n terugkomst kom ik persoon- lijk m'n bewondering uitspreken.
Wat schattig. Hij is echt een attente gentleman.
Waarom zegt hij niks over mijn offer?
P.S. Ik zend ook Mrs Hamiltons ring mee.
Wat een enig ding. Rhett, wat prachtig.
Heb je dat voor mij uit Parijs meegenomen?
Ik vond het tijd om je uit die neprouw te halen.
Volgende keer neem ik groene zijde mee voor 'n jurk.
Ik ben de jongens aan 't front verplicht...
... de meisjes er mooi uit te laten zien.
Het is zo lang geleden dat ik iets nieuws kreeg.
Hoe zie ik eruit?
Vreselijk. Vreselijk gewoon. - Wat is er dan?
Door de oorlog weten meisjes niet meer hoe ze kleren moeten dragen.
Laat mij maar.
Maar of ik 't durf te dragen... - Natuurlijk wel.
O ja, die directoire. Geen vrouw in Parijs draagt nog 'n directoire.
Wat dan wel? Over zulke dingen praat je niet.
Ik mag er wel van weten, maar er niet over praten.
't Is erg aardig, maar ik kan 't niet aannemen.
Ik verleid je. Ik geef nooit iets zonder iets terug te verwachten.
Ik trouw heus niet met je. - Dat hoeft ook niet. Ik trouw niet.
Nou, je krijgt er ook geen kus voor.
Ogen open en kijk me aan.
Nee, ik kus je niet. Hoewel je dringend behoefte hebt aan 'n kus.
Jij moet vaak gekust worden. - En je denkt dat jij geschikt bent.
Ik denk 't wel. Als 't geschikte moment maar kwam.
Jij bent 'n verwaande kwast. Ik snap niet dat ik je ontvang.
Omdat ik de enige man tussen de 1 6 en 60 ben die hier nog is.
Maar de oorlog kan niet lang meer duren.
Er is nu 'n veldslag aan de gang die wel 's beslissend kan zijn.
Doet Ashley eraan mee?
Dus je bent die Wilkes nog niet vergeten.
Ja, hij zal ook wel meedoen. - Waar, Rhett?
Een plaatsje in Pennsylvania, Gettysburg.
Grimmig richtte Atlanta haar ogen op het verre plaatsje Gettysburg.
Twee naties vochten 'n doodstrijd uit op de akkers van Pennsylvania.
Hier zijn de lijsten.
GESNEUVELD
Alstublieft. Ze vochten erom.
Scarlett, kijk jij maar. De W staat onderaan.
Scarlett, je bent er al voorbij.
Hij staat er niet op. - Ashley is ongedeerd.
Hij is ongedeerd.
Wat lief van je dat je je zorgen maakt om Ashley voor me.
Ik moet naar haar toe.
Niet doen, lieve. Niet hier. We gaan naar huis.
Dr. Meade, toch niet... - Ja, onze jongen. Darcy.
Ik maakte deze wanten voor hem. Dat hoeft nu niet meer.
Ik ga me aanmelden. Ik zal al die Yankees leren.
Stil, Phil. Heeft je moeder er wat aan als jij ook gedood wordt?
Je hebt toch geen slecht nieuws gehad?
Ashley is ongedeerd. - Dan ben ik blij voor Mrs Wilkes.
Maar zoveel anderen... - Vrienden?
Haast alle families zijn getroffen. Beide Tarleton jongens zijn dood.
Moet je al die arme mensen zien.
Het Zuiden zal nooit meer worden wat het was.
De Zaak. De Zaak van voorbije tijden is gesneuveld.
Zo heb ik je nooit gehoord. - Ik ben kwaad.
Verspilling maakt me altijd kwaad. En dit is je reinste verspilling.
Maar kop op. Ashley Wilkes zal tot zijn geliefden wederkeren.
Tot allebei.
Majoor Wilkes van Cobb's Legioen krijgt drie dagen kerstverlof.
Je bent er.
Je bent er. Eindelijk ben je er.
Ik heb zo lang gewacht. - Melanie, mijn liefste vrouw.
We vergeten Scarlett.
Scarlett, lieve.
Wat is dat voor manier om 'n krijger te begroeten?
Gelukkig kerstfeest, Ashley.
Kom op, mannetje.
Je hebt geen vrouw en geen kindjes meer.
Je laat dus niemand achter.
Kom, blijf staan. Dan word je 't kersthapje van de blanke mensen.
Blijf staan.
Niet zo opgejaagd. Ook al ben je de laatste haan van Atlanta.
Het is kerstmis. Laten we praten over hoe 't was voor de oorlog.
Krijgen we wijn, tante? - Er is toch wijn zat, oom Peter?
De laatste madeira van m'n vader. Gekregen van admiraal Hamilton.
Die was getrouwd met z'n nicht Jessica van Carrollton.
Ze was nog familie van de Wilkes ook.
Ik heb 'm bewaard voor Ashley's kerstfeest.
Maar drink niet meteen alles op. Het is wel het laatste.
Het is 'n prachtig kerstcadeau. Alleen generaals dragen zo'n jas.
Fijn dat je 'm mooi vindt. - Hoe kom je aan de stof?
Van 'n dame wiens zoon ik verpleegd heb voor hij overleed.
Zul je er wel voorzichtig mee zijn? Zorg dat er geen gaten in komen.
Maak je geen zorgen. Ik breng 'm je terug zonder gaten erin.
Welterusten, lieve. - Welterusten, lieve Scarlett.
Moet Mr Ashley al weg? - Dat duurt niet lang meer.
Mrs Melanie brengt hem toch niet weg?
Nee, ze ligt op bed. Mr Wilkes zegt dat ze helemaal overstuur is.
Mag ik je naar de trein brengen?
Ik onthou je liever zoals je nu bent. Niet rillend van de kou.
Ik heb ook een cadeau voor je.
Wat prachtig, Scarlett. Doe hem me maar om.
Terwijl Melly je jasje maakte, maakte ik dit erbij.
Heb je 'm zelf gemaakt? Dan stel ik 't nog meer op prijs.
Ik zou alles voor je willen doen.
Je kunt iets voor me doen. - Wat?
Wil jij voor Melanie zorgen? Ze is zo teer en ze houdt veel van je.
Mocht ik sneuvelen... - Dat mag je niet zeggen.
Spreek gauw een gebed uit. - Doe jij dat maar voor me.
We hebben alle gebeden nodig nu het einde nadert.
Het einde van de oorlog en het einde van onze wereld.
Je denkt toch niet dat de Yankees ons verslaan?
M'n mannen lopen blootsvoets en de sneeuw in Virginia ligt hoog.
Als ik ze zo zie en ik zie de Yankees steeds dichterbij komen...
Als het einde daar is, zal ik ver weg zijn.
De wetenschap dat ze jou heeft, zal me steunen.
Je belooft het me toch?
Is dat alles, Ashley? - Alles behalve...vaarwel.
Ik kan je niet laten gaan. - Je moet dapper zijn.
Hoe kan ik het anders volhouden?
Scarlett, je bent zo sterk en zo mooi.
Niet alleen je lieve gezicht...
... maar helemaal.
Ashley, kus me. Geef me een afscheidskus.
Nee, Scarlett. - Ashley, ik hou van je.
Ik heb altijd alleen van jou gehouden.
Ik trouwde alleen met Charles om jou pijn te doen.
Zeg dat je van me houdt. Ik zal er de rest van m'n leven op teren.
Als de oorlog afgelopen is, Ashley...
Als de oorlog afgelopen is...
Atlanta bad, terwijl de Yankees overwinningen boekten.
Het hoofd hooggeheven, maar het hart zwaar.
En de gewonden en vluchtelingen stroomden Georgia binnen.
En er was thuis 'n plek waar een wilde pruimeboom stond.
Vlakbij de kreek, weet u. - Ja, ik weet het.
M'n broer Jeff en ik gingen... Ik heb toch over Jeff verteld?
Ja toch, mevrouw? Vast wel.
We weten niet waar Jeff nu is.
We hebben niks meer van hem gehoord.
We moeten u temperaturen. Stop dit in uw mond. Niet meer praten.
Ik ben zo moe. Ik wil naar huis.
Ben jij niet moe, Melanie? - Nee, ik ben niet moe.
Dit zou Ashley kunnen zijn.
En er zijn alleen vreemden om hem te troosten.
Nee, ik ben niet moe. Ze zouden allemaal Ashley kunnen zijn.
Ik heb 'n uur op u zitten wachten, Ms Wilkes.
Val de dames niet lastig, sloerie. - Niet met haar praten.
Laat maar. Wie bent u?
Belle Watling. U zult wel denken dat ik hier niks te zoeken heb.
Zegt u het nu maar.
Ik kwam hier omdat ik verpleegster ben.
Maar de dames moesten mij niet. Nou, ook goed.
Toen probeerde ik geld te geven. Dat was ook niet goed genoeg.
Ik ken 'n heer die zegt dat u goed bent. U neemt m'n geld wel aan.
Wat doe jij hier nu weer? - Ik praat met Ms Wilkes.
Neem 't maar aan, Ms Wilkes. Het is goed geld.
U bent erg gul. - Nee, ik ben ook voor het Zuiden.
Natuurlijk bent u dat. - Sommigen vinden van niet.
Maar misschien zijn dat geen goeie christenen zoals u.
Mrs Meade, het is veel geld. Tien, twintig, dertig, vijftig.
En nog in goud ook. - Laat die zakdoek eens zien.
'R.B.'
En ze rijdt weg in de koets van Rhett Butler.
Als ik geen dame was, zou ik hem de waarheid zeggen.
De paniek sloeg toe, toen Shermans granaten insloegen.
Ongewapend vluchtte de bevolking voor de projectielen.
Wanhopig marcheerde 't restant van 'n leger de vijand tegemoet.
De Heer is mijn herder. Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.
Hij verkwikt mijn ziel en leidt mij in de rechte sporen.
AI ga ik door een dal van duisternis, ik vrees geen kwaad.
Want Gij zijt bij mij. Uw stok en uw staf, die vertroosten mij.
De Yankees. Ze komen dichterbij. - Ze komen nooit Atlanta in.
Geef me iets tegen de pijn.
Sorry, jongen. We hebben niets meer.
Ik word hier gek van.
Jij hebt m'n boer.
Geef me 'n aas en ik begin 'n nieuwe oorlog.
... dat ik jou en pa nooit meer zal zien.
Je been moet eraf. - Nee, laat me met rust.
Het spijt me. - Er is geen chloroform meer.
Dan moeten we maar zonder opereren.
Je blijft van me af.
Laat Dr. Wilson meteen amputeren. Het is koudvuur.
Ik heb m'n gezin drie dagen niet gezien. Ik ga even naar huis.
Verpleger, help even tillen.
Zuster, dit bed kan leeg.
Frank Kennedy. - Is Ms Suellen in orde?
Ben je ernstig gewond, Frank? - Ms Suellen, is ze...
Dr. Wilson heeft u nodig. Hij gaat dat been amputeren.
Tot straks.
Nee, laat me met rust. Niet doen. Ik hou het niet meer.
Niet doen. Niet zagen. Niet zagen.
Niet doen. Alstublieft.
Waar is de zuster?
Dr. Wilson wacht op u. - Ik ga naar huis.
Ik wil geen stervende mannen meer zien.
Big Sam.
Allemachtig, da's Ms Scarlett.
Wat ben ik blij dat ik jullie zie. Hoe is 't met Tara en m'n moeder?
Ze is ziek geworden. Een beetje maar.
Uw pa was woest dat ie niet mocht vechten vanwege z'n knie.
We moeten loopgraven maken voor de soldaten.
Uw ma zegt dat de Confederatie ons nodig heeft, dus gaan we.
Sorry. We moeten verder. - We houden de Yanks wel tegen.
Dag, Big Sam. Dag, jongens. Laat 't me weten als er iets is.
Klim erin. Dit is geen dag om te wandelen.
Rhett, breng me alsjeblieft naar tante Pitty.
Paniek ziet er niet fraai uit.
Weer 'n visitekaartje van Sherman. Hij komt gauw langs.
Ik moet hier weg voor ze komen.
En je werk in 't hospitaal? Of heb je genoeg van dood en verderf?
Zieken zijn niets voor jou. - Hou op, Rhett. Ik wil hier weg.
Laten we samen weggaan. Het heeft geen zin om hier te blijven.
Er zijn zoveel leuke plekjes. Mexico, Londen, Parijs...
Met jou? - Ja.
Met 'n man die je begrijpt en je bewondert om wat je bent.
Wij horen bij elkaar. Wij zijn van hetzelfde soort.
Ik heb gewacht tot je volwassen was en die Wilkes vergeten was.
Ik heb gehoord dat Mrs Wilkes in verwachting is.
Het is moeilijk van 'n man te houden die vrouw en kind heeft.
We zijn er. Ga je met mij mee of ga je eruit?
Ik haat je en ik veracht je. Dat zal ik doen tot m'n dood.
O nee, Scarlett. Zo lang niet.
Iedereen gaat naar Macon. Iedereen gaat weg.
Ik kan niet meer tegen dat gebulder. Ik val steeds flauw.
Pas op met die koffer. - U gaat toch niet weg?
Misschien is het laf, maar Yankees, in Georgia...
Hoe is dat toch mogelijk? - Ik ga ook. Pak m'n spullen.
Ik kom zo, tante. - Zou je dat wel doen, Scarlett?
Je gaat toch niet weg, hé? - En u houdt me niet tegen.
Ik ga nooit meer naar dat zieken- huis. Ik kan geen dode meer zien.
Ik ga naar huis. Mijn moeder heeft me nodig.
Je moet hier blijven. - Zonder chaperonne? Dat kan niet.
Dit is oorlog, geen tuinfeestje. Melanie heeft je nodig.
Ze is ziek. Ze zou niet moeten bevallen.
Kunnen we haar niet meenemen? - En haar te vroeg laten bevallen?
Het is mijn kind niet.
Er zijn te weinig artsen, en ook geen zuster voor 'n zieke vrouw.
Je moet blijven. Voor Melanie. - Ik weet niks van bevallingen af.
Ik wel. Ik weet hoe dat moet. Ik heb het zo vaak gedaan.
Laat mij maar, dokter. - Goed. Ik vertrouw op jouw hulp.
Ashley vecht voor de Zaak. Misschien komt hij niet terug.
Misschien sneuvelt hij. Hij heeft recht op een gezond kind.
Ga je mee, Scarlett? Snel. - Ik heb Ashley iets beloofd.
Dus je blijft? Mooi. Gaat u maar. Scarlett blijft.
Rijden, oom Peter. Wat moet ik? Dit is het einde van de wereld.
Oom Peter, mijn reukzout.
Melanie, dit is allemaal jouw schuld. Ik haat je.
En ik haat je kind. Had ik het Ashley maar nooit beloofd.
BELEG
De dood was overal.
Vijfendertig dagen lang hoopte Atlanta op een wonder.
Toen viel er een stilte die nog erger was dan 't kanongebulder.
Stop. Alstublieft. Komen de Yankees echt?
Ja, het leger trekt zich terug. - Laten ze ons hier achter?
Nee, we evacueren. Dat moet wel voor Sherman ons afsnijdt.
Dat kan toch niet? Wat nu? - Vlug naar het Zuiden vluchten.
Prissy, kom hier. Pak onze spullen. We gaan naar Tara.
De Yankees komen eraan.
Melanie, we moeten...
Het spijt me dat ik je zo tot last ben.
Het begon vanochtend vroeg.
Maar... De Yankees komen eraan.
Arme Scarlett. Zonder mij zou je nu op Tara zijn, bij je moeder...
... als ik er niet was geweest.
Je bent zo goed voor me, lieverd.
Een zus had niet liever kunnen zijn.
Ik heb liggen denken.
Als ik doodga...
... wil jij dan voor mijn kind zorgen?
Melanie, alles is al erg genoeg en dan begin jij over doodgaan.
Ik laat Dr. Meade halen. - Nog niet.
Ik kan 'm hier niet uren laten zitten terwijl al die...
... arme gewonde jongens...
Prissy, kom snel.
Ga snel Dr. Meade halen. - De baby.
Sta daar niet te staan. Rennen.
Schiet op. Anders verkoop ik je, hoor.
Waar blijft Prissy toch?
Het is hier net 'n oven en het is nog niet eens middag.
Moeder zegt dat het altijd lijkt alsof de dokter nooit komt.
Als ik ook niet streng genoeg ben voor die Prissy...
Weet je wat ik over Maybelle Merriwether heb gehoord?
Herinner je je die vrijer van haar met dat rare flanellen uniform?
Je hoeft niet te blijven praten, hoor. Ik weet hoe bezorgd je bent.
Melly, ik ga even koud water voor je halen.
Waar is Dr. Meade, slome? - Ik heb 'm niet gezien.
Hij is niet in 't hospitaal. Hij is bij 't station, bij de gewonden.
Waarom ben je daar niet heen gegaan?
Ik was bang om er heen te gaan.
Er gaan daar mensen dood en ik ben bang van dode mensen.
Ga bij Ms Melly zitten. En maak 'r niet bang, anders krijg je slaag.
Waar is Dr. Meade? - Opzij, dame.
Eindelijk.
Goddank. Ik kan alle hulp gebruiken.
Vooruit, kind. Aan het werk.
Melly is aan het bevallen. U moet meekomen.
Ik kan hier niet weg voor 'n baby. Ze sterven hier bij bosjes.
Laat een vrouw je maar helpen. - Maar ze kan wel doodgaan.
Moet je hen zien. Ze sterven voor m'n ogen.
Geen chloroform, geen verband, niets. Zelfs geen pijnstillers.
Ga maar en laat me werken. Wees gerust, een bevalling is niets.
Kom op met die brancard.
Is de dokter er? - Nee, hij kan niet komen.
Ms Melly is er slecht aan toe. - Er kan niemand komen.
Je moet 't zonder de dokter doen. Ik zal je helpen.
Wat is er? - Er moet 'n dokter komen.
Ik weet niets van bevallingen.
Wat? Je zei dat je er alles van wist.
Ma liet me er nooit bij als er bevallingen waren.
Hou op.
Steek 't fornuis aan en kook een ketel water.
En haal alle handdoeken die je kunt vinden. En de schaar.
Schiet op.
Ik kom eraan, Melly.
Ik kom eraan.
Ga weg voor de Yankees komen. - Ik laat je niet achter.
Ik ga toch dood. - Doe niet zo mal. Vertrouw me.
Praat tegen me, Scarlett. Alsjeblieft, praat tegen me.
Probeer nu niet dapper te zijn. Schreeuw maar.
Als je 'n mes onder 't bed legt, snijdt 't de pijn in twee.
Kapitein Butler.
Wie zoek je? Die is boven. Belle Watling geeft 'n feestje.
Wat is dat voor kabaal? - Ik zoek kapitein Butler.
Kapitein Butler, u moet meteen hier komen.
Wat is er, Prissy? - Ms Scarlett stuurt me.
Ms Melly is bevallen.
Een mooi jongetje. Ms Scarlett en ik hebben 'm gehaald.
Bedoel je dat Scarlett... - Voornamelijk ik.
Ms Scarlett hielp me wat. Maar 'n arts had 't niet beter gedaan.
Maar Ms Melly voelt zich nu wel wat zwakjes.
Dat geloof ik best. - De Yanks komen en Ms Scarlett...
Daar zijn de Yankees. U moet meteen komen met uw rijtuig.
M'n paard en wagen zijn gevorderd. Kom maar boven.
Nee. M'n moeder zou me afranselen als ik bij Ms Watling binnenkwam.
Weten jullie waar ik 'n paard kan stelen?
Ho, Marse Robert. - Ben jij 't, Rhett?
Ik wist dat je zou komen. - Lekker weertje, hé?
Dus je wou 'n ritje maken? - Geen grappen of ik vermoord je.
Je bent toch niet bang? - Als je slim was, was jij dat ook.
Nee, ze blazen de munitie op zodat de vijand 't niet krijgt.
We moeten hier weg. - Tot uw dienst, maar waarheen?
Naar huis, naar Tara. - Daar wordt gevochten.
Wou je langs de Yanks met 'n zieke, 'n baby en 'n halve gare?
Of wou je ze achterlaten? - Nee. En jij houdt me niet tegen.
Weet je wel hoe gevaarlijk 't is? - Ik wil naar m'n moeder.
Ik wil naar huis. - Tara is waarschijnlijk afgebrand.
't Wemelt van de achterblijvers die je paard zullen stelen.
't Kostte moeite genoeg om 't te stelen.
Ik ga weg, al moet ik lopen. Ik vermoord je als je me tegenhoudt.
Goed, lieverd. Dan ga je naar huis.
Wie heeft gedaan wat jij net hebt gedaan kan Sherman wel aan.
Huil maar niet meer.
Wees een grote meid en snuit je neus.
Prissy? - Ik ben aan 't pakken.
Kom de baby pakken.
We brengen u naar Tara.
Het is de enige uitweg. Sherman brandt 't huis plat als we blijven.
Het komt allemaal goed, Melly. - M'n arme kindje.
Kunt u uw armen om me heen slaan? - Ik denk het wel.
Rustig maar.
Ashley...Charles... - Wat wil ze?
Ze wil Ashley's foto en Charles z'n zwaard meenemen.
Wat is dat? - Ze steken de pakhuizen in brand.
Het ligt daar vol munitie. We moeten opschieten.
Daar ga je toch niet langs? - Alleen die weg is nog open.
Wacht, de voordeur moet nog op slot. Wat nou?
Wil je de Yankees buitensluiten?
Schoten ze maar op. - Zie je ze zo graag gaan?
Met hen vertrekt ook de wetshandhaving.
De plunderaars laten er geen gras over groeien.
Laten we maar gauw weggaan. - Daar is een paard.
Hier dat paard.
Snij ze af.
Hou dat paard tegen.
Ik krijg 'm wel.
Hier dat paard.
Ze laten niks voor de Yankees achter. Snel, voor 't ontploft.
Gooi me je sjaal toe.
Sorry. Het gaat beter als je niks ziet.
Kijk maar goed.
Dit is 'n historisch moment: je zag 't Zuiden in één nacht verdwijnen.
Ze zouden de Yankees wel even verslaan. Arme dwazen.
Walgelijk. Dit hebben ze nu voor elkaar gekregen met hun gesnoef.
Ik had ook een hekel aan hun gesnoef.
Gelukkig zit jij niet in 't leger. Wees trots dat jij slimmer was.
Zo trots ben ik niet.
Waarom stop je? - Hier is de afslag naar Tara.
Mrs Wilkes? - Ze is al 'n poos bewusteloos.
Het is ook beter. Anders had ze de pijn niet doorstaan.
Wil je dit krankzinnige plan doorzetten?
Ja, we komen er vast doorheen. - Niet we, jullie.
Ik laat jullie hier achter. - Wat?
Waar ga je heen? - Ik ga me melden bij het leger.
Je moet me niet zo bang maken. - Ik meen het echt, Scarlett.
Ik ga naar de jongens in 't grijs. - Die vluchten.
Nee, die proberen nog wel stand te houden.
En ik doe mee. Beter laat dan... - Je maakt een grapje.
Jij denkt ook alleen aan jezelf. En de roemrijke Zaak dan?
Hoe kun je me dit aandoen? Nu al- les voorbij is en ik je nodig heb?
Waarom? Misschien heb ik 'n zwak voor verloren zaken.
Of misschien...
Misschien schaam ik me wel. Wie zal het zeggen?
Je laat ons hulpeloos achter. - Jij? Hulpeloos?
De hemel sta de Yankees bij als ze jou gevangen nemen.
Stap uit. Ik wil afscheid nemen.
Stap uit.
Ga niet weg. Laat me niet achter. Ik zal het je nooit vergeven.
Dat vraag ik ook niet van je. Ik zal 't mezelf niet vergeven.
En mocht 'n kogel me treffen, dan zal ik mezelf uitlachen.
Eén ding weet ik wel: dat ik van je hou.
Ondanks dat de wereld om ons heen uit elkaar valt.
Omdat we zoveel op elkaar lijken. Beiden zelfzuchtig en sluw.
Maar we weten waar 't op staat. - Hou me niet zo vast.
Kijk me aan. Ik hou meer van je dan ik ooit van iemand hield.
En ik heb langer op je gewacht dan op wie ook.
Laat me los.
Deze soldaat houdt van je. Hij wil je kussen meenemen in de strijd.
Of je van me houdt of niet, ik kan sterven met 'n mooie herinnering.
Kus me, Scarlett. Kus me één keer.
Lafaard die je bent. Iedereen had gelijk. Jij bent geen gentleman.
Dat lijkt me op dit moment van weinig belang.
Hier. Als ze je paard proberen te pakken, schiet je.
Maar schiet niet op het paard. - Toe, ik wil dat je weggaat.
Ik hoop dat er een kogel bovenop je valt.
Laat maar. Ik begrijp wat je bedoelt.
Ik hoop dat je geweten zal spreken als ik sterf voor mijn vaderland.
Kom op, jij. We gaan naar huis.
M'n arme kindje.
Maak je geen zorgen. Moeder zal voor 'm zorgen.
Ik heb zo'n honger. We moeten iets te eten vinden.
Stil. We zijn bijna bij Twelve Oaks. Daar stoppen we.
Ashley, wat ben ik blij dat jij dit niet ziet.
De Yankees. Die smerige Yankees.
Prissy, kom die koe 's vastbinden.
We hebben geen koe nodig. We zijn gauw thuis.
Ik ben bang van koeien. - Bind haar achter de wagen.
De baby heeft melk nodig. We we- ten niet wat we thuis aantreffen.
Melly, we zijn thuis, op Tara.
Vooruit. Lopen, beest.
Hij is dood. - Ik zie het huis niet, jij?
Hebben ze het platgebrand?
Het is goed. Ze hebben het niet afgebrand.
Het staat er nog.
Moeder, ik ben thuis.
Doe open. Ik ben het, Scarlett.
Pa.
Ik ben thuis.
Katie. Katie Scarlett.
Mammy, ik ben thuis. - Kindje van me.
Mammy, ik ben zo...
Waar is moeder?
Ms Suellen en Ms Carreen hadden tyfus.
Ze waren erg ziek, maar nu zijn ze beter. Alleen nog zwak.
Maar...waar is moeder?
Ms Ellen ging die lelijke blanke Emmy Slattery verplegen.
En toen kreeg zij het ook.
En gisteravond is ze... - Moeder?
Ms Scarlett, liefje... - Als ik iets kan doen...
Wat heb je met Ms Melly gedaan? - Maak u daar geen zorgen om.
Ik heb haar samen met de baby in bed gelegd.
Breng die koe maar naar de stal. - Er is geen stal meer.
De Yanks hebben 'm opgestookt. - 't Huis was hun hoofdkwartier.
Yankees op Tara... - En ze hebben alles leeggeroofd.
Alle kleren, alle tapijten, zelfs Ms Ellens rozenkransen.
Maak iets te eten voor me, Pork. - Ze hebben alles meegenomen.
De kippen? - Die namen ze 't eerst.
Wat ze niet aten, namen ze mee.
Hou maar op over wat ze gedaan hebben.
Wat is dit, pa? Whisky? - Ja, dochter.
Zo is 't genoeg. Je bent geen drank gewend. Straks ben je tipsy.
Ik hoop dat ik dronken word. Ik zou graag dronken zijn.
Wat zijn dat voor papieren? - Obligaties.
Dat is het enige dat we konden redden en wat we nog hebben.
Wat voor obligaties? - Van de Confederatie natuurlijk.
Van de Confederatie...
Wat heb je daar nu nog aan? - Ik wil niet dat je zo praat.
Wat moeten we nu, zonder geld en zonder eten?
Dat moeten we aan je moeder vragen. Dat is het.
We moeten het aan Mrs O'Hara vragen.
Mrs O'Hara weet wel wat er moet gebeuren.
Val me nu niet lastig. Ga maar een eindje rijden.
Ik ben bezig.
Pa, maak je maar nergens zorgen om.
Katie Scarlett is thuis.
Maak je maar geen zorgen.
Wat moeten we? Er is geen eten voor de zieken en het kind.
Ik weet het niet, Mammy. - Er is alleen radijs in de tuin.
Ms Suellen en Ms Carreen moeten gewassen worden.
Waar zijn de andere bedienden? - Alleen Pork en ik zijn er nog.
De anderen zijn weggelopen. - Ik kan niet voor iedereen zorgen.
Ik heb maar twee handen. - Wie moet de koe melken?
Wij zijn huisbedienden.
God is mijn getuige.
Ze krijgen mij er niet onder.
Ik sla me hier doorheen. En hierna zal ik nooit meer honger lijden.
Noch mijn familie.
AI moet ik liegen, stelen of doden.
God is mijn getuige. Ik zal nooit meer honger lijden.
Pauze (Spoel de film maar door naar 1:49:50)
Nog maar minder dan 5 min. wachten! (Spoel de film maar door naar 1:49:50)
Nog maar minder dan 4 min. wachten! (Spoel de film maar door naar 1:49:50)
Nog maar minder dan 3 min. wachten! (Spoel de film maar door naar 1:49:50)
Nog maar minder dan 2 min. wachten! (Spoel de film maar door naar 1:49:50)
Nog maar minder dan 1 min. wachten! (Spoel de film maar door naar 1:49:50)
EN DE WIND TEISTERDE GEORGIA
Om de Confederatie te verdelen...
... te verminken en voor altijd te vernederen...
... marcheerde de Grote Indringer binnen...
... en liet een 100 km lang spoor van vernielingen na...
... van Atlanta tot aan de zee.
Tara had het overleefd en werd geconfronteerd...
... met de hel en de hongersnood na de nederlaag.
Ik heb geen rug meer over.
En mijn handen...
Je kunt een dame herkennen aan haar handen.
Handen en dames doen er nu niet meer zoveel toe.
Rust maar uit, je bent nog niet fit. Ik pluk wel voor twee.
Wat vreselijk, dat Scarlett ons zo laat werken.
Da's dan jammer. Ik kan niet alles in m'n eentje doen op Tara.
Nou en? Ik haat Tara.
Waag 't nooit meer om te zeggen dat je Tara haat.
Want dan haat je papa en mama ook.
Ik moet je spreken. - Zeg 't maar, pap.
Het bevalt me niet, zoals je Prissy en Mammy behandelt.
Je moet streng, maar vriendelijk zijn.
Vooral tegen zwartjes. - Weet ik.
Maar ik werk zelf even hard mee. - Toch bevalt het me niet.
Ik zal er met Mrs O'Hara over praten.
Wat doe je uit bed, Melly? - Ik moet je spreken.
Jullie werken zo hard. Ik wil helpen.
Naar boven jij. Je bent nog zwak. - Toe nou, Scarlett.
Als je weer ziek wordt, hebben we nooit meer wat aan je.
Zo had ik het nog niet bekeken.
Wie is daar? Halt, of ik schiet.
Alleen thuis, dametje?
Je bent niet erg vriendelijk, hé?
Is er nog meer, behalve die oorbellen?
De Yankees zijn hier al geweest.
Je bent een echt heethoofdje, hé?
Wat heb je daar in je hand?
Scarlett, je hebt hem vermoord.
Gelukkig maar.
Scarlett, wat is er gebeurd? - Wat is er aan de hand?
Ze liet per ongeluk een revolver afgaan toen ze 't schoonmaakte.
Gelukkig. - Is dat schrikken.
Zeg dat ze voorzichtiger moet zijn.
Wat kun jij goed liegen, Melly.
We moeten 'm begraven. Als de Yankees hem hier vinden...
Hij was alleen. Vast een deserteur.
We moeten 'm toch verbergen. Want als ze erover horen...
... komen ze je halen.
Ik kan 'm wel in het prieel begraven.
Maar hoe krijg ik 'm weg? - We slepen 'm samen weg.
Jij kunt nog geen kat verslepen.
Zou het oneerlijk zijn om zijn knapzak te doorzoeken?
Tuurlijk niet. Jij doorzoekt de knapzak, ik zijn zakken.
Doe jij het maar. Ik voel me een beetje zwakjes.
Volgens mij zit er allemaal geld in. Moet je kijken.
Tien, twintig, dertig... - Daar is nu geen tijd voor.
Nu is er weer brood op de plank. - Kijk 's in z'n andere zakken.
Snel. Hij moet hier weg.
Zo laat ie een spoor achter. Geef je nachtpon eens.
Dan doe ik dat om z'n hoofd. Kom, ik kijk heus niet naar je.
Gelukkig ben ik niet zo preuts.
Ga jij maar naar bed. Ik ruim dit wel op als ik 'm begraven heb.
Nee, ik ruim het wel op.
Ik heb een moord gepleegd.
Laat ik daar maar niet aan denken. Dat komt morgen wel.
Het is voorbij.
De oorlog is voorbij. Lee heeft zich overgegeven.
Dat bestaat niet. - Eindelijk.
Dan komt Ashley thuis. - Ja, Ashley komt thuis.
We moeten meer katoen planten. Dan is dat volgend jaar torenhoog.
Het avontuur was verloren en de gebroken cavaliers kwamen thuis.
Ontmoedigd kwamen ze terug naar de woestenij...
... die ooit een land van overvloed was geweest.
En met hen kwam een andere indringer...
... die ongekend wreed en boosaardig was:-
De Carpetbagger: de gelukzoeker uit het Noorden.
Uit de weg, Zuiderling.
Heeft u ruimte voor 'n stervende? - Voor een Zuiderling nooit.
Dan loopt ie liever. - Uit de weg, landlopers.
Die doen of zij de overwinnaars zijn.
En nu de broek, Mr Kennedy. Vooruit.
En goed schrobben, anders kom ik 't zelf doen.
Eerst die broek in 't kokende sop.
Da's het probleem van het leger: ongedierte en dysenterie.
U beledigt Mr Kennedy. - Wou u luizen krijgen dan?
Laat die meneer maar met rust. Hij is moe en heeft honger.
Het is juist leuk om weer 'n kind te zien. Leuk knaapje.
Nog twee jaar en hij had met Cobb's legioen mee gekund.
Zat u in Cobbs legioen?
Dan kent u mijn man vast. Majoor Wilkes.
Inderdaad. Die is in Spottsylvania gevangengenomen.
Gevangengenomen? Dan is ie in elk geval niet...
Arme Ashley, in 'n Yankee- gevangenis...
Ik kom. Kom mee, Beau.
Ik pas wel even op mijn kleine maatje.
Ik werk me kapot zodat wij te eten hebben...
... en jij geeft alles weg aan die vogelverschrikkers.
Doe niet zo boos. Ik hoorde net dat Ashley gevangen is genomen.
Als ie nog leeft, loopt ie nu mis- schien op 'n weg in het Noorden.
Misschien geeft 'n vrouw hem wel te eten...
... en helpt ze mijn geliefde om bij me terug te komen.
Ik hoop het.
Ik wou iets met je vader bespreken, maar ik geloof niet...
Misschien kan ik je helpen.
Ik wilde Suellen ten huwelijk vragen.
Heb je haar dan na al die jaren nog steeds niet gevraagd?
Nou ja, ik ben ook zoveel ouder dan zij...
... en ik heb geen cent. - Wie wel, tegenwoordig?
Als liefde je wat waard is: daarin zal je zus niks te kort komen.
Zodra we verloofd zijn, begin ik een eigen zaak.
En als ik weer op de been ben... - Ik spreek vast ook namens pa.
Ga haar maar gauw vragen.
Neem me niet kwalijk.
Wat is zijn probleem? - Dat is groter dan hij denkt.
Hij heeft eindelijk om Suellens hand gevraagd.
Maar ze trouwen niet direct.
Dat scheelt in elk geval ÉÉN hongerige mond.
Alweer een. Hopelijk heeft deze geen honger.
Prissy moet maar een extra bord...
Lieveling.
Miss Scarlett, bederf het nu niet.
Laat me los. Het is Ashley.
Hij is met haar getrouwd.
Heb je het paard laten beslaan? - Jazeker.
Zelf kunnen we geen schoenen kopen, maar goed. Roer 's.
Ik moet weten hoeveel geld u nog heeft. In goud.
Tien dollar. Hoezo? - Da's niet genoeg.
Waar heb je 't over?
Ik heb die waardeloze Wilkerson gesproken, Mr Geralds opzichter.
Hij is nu 'n Yankee, en hij pochte...
... dat de belasting over Tara torenhoog is geworden.
Hoeveel moeten we dan betalen? - 300 dollar, heb ik gehoord.
Driehonderd?
Alsof het drie miljoen is. We moeten 't bij elkaar krijgen.
Hoe dan?
Ik vraag 't wel aan Mr Ashley. - Die heeft 't ook niet.
Ik kan het in elk geval vragen.
Ja, maar of je het ook krijgt...
Lincoln is zijn carrière begonnen met houthakken.
Wie weet hoe ver ik het nog schop.
De Yankees hebben de belasting verhoogd tot 300 dollar.
Wat moeten we doen? Wat moet er van ons worden?
Tja, hoe gaat dat als een beschaving ineenstort?
Degenen met hersens en moed redden het, de rest sterft.
Kraam toch geen onzin uit, nu wij van gebrek zullen omkomen.
Ja, ik bazel over beschaving terwijl jouw Tara in gevaar is.
Je vraagt me om hulp en die kan ik je niet geven.
O, Scarlett. Ik ben een lafaard.
Jij een lafaard? Waar ben je dan bang voor?
Dat het leven te veel werkelijkheid voor me wordt.
Ik vind 't niet erg om hout te hakken...
... maar wel om het leven waar ik van hield kwijt te raken.
Zonder oorlog had ik 'n mooi leven kunnen leiden op Twelve Oaks.
Maar er kwam wel oorlog. En mijn jeugdvrienden gingen eraan.
De mannen die ik neerschoot, waren doodsbang.
En nu leef ik in een wereld die erger is dan de dood.
Een wereld waarin voor mij geen plaats is.
Jij snapt 't niet, want jij weet niet wat angst is.
Jij wilt de realiteit altijd onder ogen zien.
Jij wilt er nooit aan ontsnappen, zoals ik.
Ontsnappen?
Je hebt het mis. Ik wil er ook aan ontsnappen.
Ik ben het zo beu. Ik heb gevochten voor voedsel en geld...
... geschoffeld en katoen geplukt. Ik ben het zat.
Het Zuiden is dood.
Het is nu van de Yankees, wij hebben niks meer.
Laten we weglopen naar Mexico. Daar hebben ze officieren nodig.
We kunnen daar zo gelukkig zijn. Ik doe alles voor je.
Je houdt van mij. Dat zei je die dag op Twelve Oaks.
En Melanie kan toch geen kinderen meer krijgen. Ik wel.
Kunnen we die dag niet vergeten? - Nee. Ben jij 'm vergeten?
Kun je zeggen dat je niet van me houdt?
Ik hou niet van je. - Dat lieg je.
Dan nog. Ik kan Melanie en de baby niet in de steek laten.
En jij je vader en de meisjes niet. - Jawel. Ik ben ze beu.
Je bent het beu, en daarom praat je zo.
Je hebt de last in je eentje ge- dragen. Maar voortaan help ik je.
Je kunt me alleen helpen als je met me weggaat.
Er is niks dat ons hier houdt.
Niks?
Niets, behalve ons eergevoel.
Toe lieverd, je moet niet huilen.
Niet huilen, dappere lieverd.
Je houdt wel van me. Zeg het. - Nee, niet doen.
Je houdt van me. - Het zal niet weer gebeuren.
Ik ga weg met Melanie en de baby. - Zeg het.
Goed dan. Ik hou van je dapperheid en koppigheid.
Zoveel, dat ik bijna mijn fantastische vrouw was vergeten.
Maar ik zal haar nooit vergeten, Scarlett.
Dan heb ik niks meer.
Niks om voor te vechten.
Niks meer om voor te leven.
Jawel, er is wel iets.
Iets waar je onbewust meer van houdt dan van mij:-
Tara.
Dit heb ik nog.
Je hoeft niet weg.
Jullie hoeven niet om te komen omdat ik me aan je opdrong.
Het zal niet weer gebeuren.
Nee maar. Emmy Slattery. Stop.
Je bent je oude opzichter toch niet vergeten?
Emmy is nu Mrs Wilkerson. - Maak dat je wegkomt, slet.
Praat niet zo tegen mijn vrouw. - Je vrouw? Dat werd hoog tijd.
Met die onechte kinderen van je.
We kwamen hier als vrienden over zaken praten.
Wij zijn jouw vrienden niet. - Nog steeds almachtig, hé?
Je vader is gek geworden en je kunt de belasting niet betalen.
Ik wou Tara kopen en je een goed bod doen.
Emmy wil hier graag wonen. - Wegwezen, vuile Yankee.
Je merkt nog wel wie hier de baas is als je de boel moet verkopen.
Ik koop 't en ik ga hier wonen. Als er niks beter is.
Dat is het enige wat je ooit van Tara zult krijgen.
Dit zal je berouwen.
We komen terug. - Ik ben de eigenaar van Tara.
Pa, kom terug.
Laffe Yankee.
Dat horloge is van Mr Gerald.
Pa zou willen dat jij het kreeg.
U moet dat horloge nu niet weggeven.
U moet het verkopen om de belasting te kunnen betalen.
Dacht je dat ik pa's horloge zou verkopen?
En hou op met huilen. Ik kan er niet tegen als jij huilt.
U bent steeds zo dapper geweest. Dat moet u nu ook zijn.
Denk aan uw pa zoals hij was. - Ik kan niet aan pa denken.
Ik moet aan die 300 dollar denken. - Dat heeft geen zin.
Niemand heeft zoveel geld.
Alleen Yankees en boeven.
Rhett. - Wie? Een Yankee?
Ik ben zo dun en bleek...
... en ik heb geen kleren.
Ga ma's patronen van zolder halen. - Wat wilt u met die gordijnen?
Een jurk maken. - Niet met Miss Ellens gordijnen.
Alle donders, het zijn nu mijn gordijnen.
Als ik in Atlanta 300 dollar ga halen, moet ik er tiptop uitzien.
En ik ga alleen. - Nee, ik ga met u mee.
Mammy, lieverd... - Vleien heeft geen zin.
Ik ken u al sinds u in de luiers lag. Ik ga met u mee.
Koningen. Daar kan ik niet tegenop, majoor.
Als we de oorlog pokerend hadden gestreden, had u Grant afgetroefd.
Wat is er? - Er is 'n dame voor kapitein Butler.
Zijn zus. - Nog een zus?
Dit is 'n gevangenis, geen harem. - Zo iemand is het niet.
Deze heeft haar Mammy bij zich. - O ja?
Ik wil haar graag zien. Zonder haar Mammy.
Hoeveel heb ik vanmiddag verloren?
340? Mijn schulden rijzen de pan uit.
Goed, korporaal. Breng kapitein Butlers zus maar naar zijn cel.
Dank u. Excuseert u mij, heren.
Ik kan moeilijk streng zijn voor 'n man die zoveel geld verliest.
Scarlett. Lief zusje van me.
Het is in orde. Ze heeft geen vijlen of zagen bij zich.
Mag ik je nu echt kussen? - Een broederlijke kus.
Dan wacht ik liever op wat beters.
Ik vind het zo erg dat je gevangen zit. Ik kan er niet van slapen.
Je wordt toch niet opgehangen? - Zou je het erg vinden?
Wees gerust. De Yankees zijn vooral op mijn geld uit.
Alsof ik de schatkist heb gejat. - En is dat zo?
Wat 'n suggestieve vraag. Maar laten we niet over geld praten.
Lief dat je me komt opzoeken. En wat ben je mooi.
Wat kun je me toch voor de gek houden.
Gelukkig loop je niet in vodden. Zulke vrouwen ben ik zo zat.
Om op te eten. 't Gaat je goed. - Dat klopt.
Maar ik verveelde me zo, dat ik maar 's de stad in ben gegaan.
Je bent harteloos, maar je hebt charme. Meer dan goed voor je is.
Ik kom hier niet om over mezelf te praten, maar voor jou.
AI was het onvergeeflijk dat je me toen op de weg achterliet.
Dat moet je niet zeggen. - Dankzij jou leef ik nu nog.
En als ik bedenk dat ik alles heb wat m'n hartje begeert...
... en dat jij in deze afschuwelijke beestachtige gevangenis zit...
Hoor nou toch. Ik maak grapjes terwijl ik zou kunnen huilen.
En zo meteen ga ik ook huilen.
Scarlett, kan het zijn dat... - Wat, Rhett?
Dat je eindelijk vrouwelijke gevoelens hebt?
Jazeker.
Dat je dat zegt, maakt m'n gevangenisstraf weer goed.
Meer dan goed.
Doe maar niet alsof. Dus het gaat goed op Tara?
Wat heb je met je handen gedaan? - Gereden zonder handschoenen.
Het zijn arbeidershanden. Waarom lieg je? Wat kom je echt doen?
Ik geloofde bijna dat je om me gaf. - Dat is ook zo.
Jij wilt zo graag iets van me, dat je er 'n show voor opvoert.
Wat? Geld?
300 dollar, voor de belasting.
Ja, ik heb gelogen. Het gaat heel slecht op Tara.
En jij hebt miljoenen, Rhett.
Wat voor onderpand krijg ik? - M'n oorbellen.
'n Hypotheek op Tara. - Een plantage?
Ik betaal je terug na de oogst. - Weet je niks beters?
Je hebt ooit gezegd dat je van me hield. Als dat nog zo is...
Ik ben geen type om te trouwen, dat weet je.
Dat weet ik.
Jij bent geen 300 dollar waard. Jij brengt 'n man ongeluk.
Beledig me maar. Als je me het geld maar geeft.
Ik kan Tara niet afstaan. Over mijn lijk.
Wil je me het geld echt niet geven?
Het gaat niet. M'n geld staat op 'n bank in Liverpool.
Als ik geld opneem, zitten de Yankees meteen op m'n nek.
Dus je hebt jezelf voor niks zo verlaagd.
Hou op. Moeten de Yankees je zo zien?
Handen thuis. Je wist direct al wat ik wou gaan zeggen.
En toch heb je me door laten gaan.
Ik heb je met plezier aangehoord.
Kom naar m'n ophanging. Ik zal je gedenken in m'n testament.
Als ze je dan maar ophangen vóór ik belasting moet betalen.
Belle Watling. - Dus u bent Butler niet vergeten.
Ik heb het druk. Help me eens met uitstappen.
Wie is dat? Zo'n haarkleur heb ik nog nooit gezien.
Kent u iemand met geverfd haar? - Helaas niet.
Zij zou 't geld wel voor me loskrijgen.
Is er iets? Dan moet u ook maar geen gevangene opzoeken.
Vers en groen. - Zo van de boerderij.
Wat doe je vanavond? - Een prachtmeid uit Georgia.
Zo vind je ze niet in Ohio. - Weet je wat?
Jullie krijgen 40 acres en een muilezel.
40 acres en een muilezel.
Want we zijn jullie vrienden en jullie worden kiezers.
En jullie kiezen net zo als jullie vrienden.
Wat 'n haast. - Wat is hier gebeurd?
De Yankees. Daar hebben we allemaal last van.
Uit de weg, uitschot.
Miss Scarlett. Ben je het echt? - Frank Kennedy.
Heerlijk, een bekende. - Ik wist niet dat je hier was.
Dat wist ik ook niet van jou. - Zei Suellen niks over m'n winkel?
Heb je die dan?
Kijk binnen maar even rond.
Je vindt het vast niet veel, maar ik ben er trots op.
Verdien je wat? - Ik mag niet klagen.
Ik heb goede hoop. Ik schijn een geboren handelaar te zijn.
Miss Suellen en ik kunnen vast gauw trouwen.
Gaat het dan zo goed? - Inderdaad.
Ik ben geen miljonair, maar heb wel al 1000 dollar verdiend.
En timmerhout.
Dat is maar een nevenactiviteit.
Met al die bossen hier, en nu er zoveel gebouwd wordt?
Uitbreiden kost geld.
En ik wil ook 'n huis gaan kopen. - Een huis? Waarom?
Om met Suellen in te wonen. - Hier in Atlanta?
Wil je haar naar Atlanta halen? Daar heeft Tara niet zoveel aan.
Wat bedoel je?
Helemaal niets. Frank, zou je me naar tante Pitty willen brengen?
Met alle plezier.
Blijf ook maar gezellig eten. Dat vindt tante vast goed.
Je vrolijkt me helemaal op.
Vertel je me dan ook alle nieuwtjes over Miss Suellen?
Wat is er? Ze is toch zeker niet ziek?
Ze schaamde zich er zeker voor om het je te schrijven.
Vreselijk, zo'n gemene zus. - Laat me niet in spanning zitten.
Ze gaat volgende maand trouwen.
Ze was het wachten beu en wilde geen oude vrijster worden.
Sorry dat ik je dat moet vertellen.
Het wordt kouder. Mag ik mijn hand in jouw zak steken?
Snap je het dan niet? Ze is met mijn Mr Kennedy getrouwd.
Ze is met mijn vrijer getrouwd. - Ja, om Tara te redden.
Ik haat Tara. En ik haat Scarlett nog meer dan Tara.
Het is mijn schuld. Ik had dat geld voor je moeten stelen.
Dat kon ik je niet laten doen. En gebeurd is gebeurd.
Ja, het is gebeurd.
Ik mag niks oneervols doen, maar jij verkoopt je wel aan 'n man.
Over mij hoef je in elk geval niet meer in te zitten.
Wat bedoel je? - Ik ga naar New York.
Ik ga bij een bank werken. - Dat kun je niet doen.
Je moet me helpen om een houthandel op te zetten.
Ik had op je gerekend. - Ik weet niks van hout.
Niks minder dan van bankieren. Ik geef je de helft van de zaak.
Dat is heel gul van je. Maar dat is het niet.
Als ik weer hulp van jou aanneem, zal ik mezelf nooit leren redden.
Je kunt de zaak geleidelijk aan kopen, zodat ze van jou wordt.
Wat is er, Scarlett? - Ashley is zo gemeen.
Wat heb je gedaan? - Ze wil dat ik naar Atlanta ga.
Om me te helpen een houthandel op te zetten. Maar hij wil niet.
Wat onridderlijk van je. Denk toch na.
Scarlett heeft in Atlanta mijn leven gered.
Anders hadden we Beau niet gehad.
En als ik bedenk hoe hard ze werkte om ons te eten te geven...
O, lieverd.
Goed, Melanie. Ik zal naar Atlanta gaan.
Tegen jullie tweeën kan ik niet op.
Hier zijn uw nieuwe arbeiders uit de allerbeste gevangenissen.
Ze zien er dun en zwak uit. - Halt.
Beter is er niet. En als u Johnny Gallegher z'n gang laat gaan...
... zullen ze u niet teleurstellen.
Goed, u bent de voorman. Hou de boel draaiende en lever op tijd.
Dan bent u aan het goede adres. Maar:-
Geen vragen en geen bemoeienis. - Prima. Laat ze morgen beginnen.
Vooruit, tempo.
Dit kan zo niet. Een vrouw in zaken is al erg genoeg, maar waarom...
Hou op. Die zagerij heb je aan mij te danken.
Ik wou 'm niet eens.
En hiervoor heb je onze vrienden hun schulden terug laten betalen.
Je bent geen liefdadigheidsinstelling.
Ga je medicijnen maar innemen. - Liefje, ga mee naar huis.
Alle donders, laat me met rust. En noem me geen liefje.
Wat is die ongelooflijk snel kwaad.
Het gaat me niet aan, maar...
Ik zou liever vrije zwarten in dienst nemen dan gevangenen.
Gevangenen zijn goedkoper. Als we Gallegher de vrije hand geven...
Dan hongert ie ze uit en slaat ie ze.
Ze zijn ziek en ondervoed. - Ach, jij...
Jij zou ze kip te eten geven en donzen dekens om onder te slapen.
Ik wil geen geld verdienen aan dwangarbeid.
Met slaven had je ook geen moeite. - Die behandelden we anders.
En oorlog of niet, ik had ze toch wel vrijgelaten.
Sorry. Maar weet je dan niet meer hoe 't is om arm te zijn?
Geld is belangrijk, dus ik wil nooit meer zonder zitten.
Ik ga zoveel verdienen, dat de Yanks Tara niet kunnen afpakken.
Iedere Zuiderling heeft geleden. Kijk naar onze vrienden.
Die blijven ook vriendelijk. - Maar ze komen om van de honger.
Het maakt me niet uit wat ze over me zeggen.
Ik zal die Yankees met hun eigen wapens verslaan. En jij doet mee.
Prima. Nog een beetje naar die kant.
De zaken gaan goed, hé? - Zegt u dat wel.
Je doet zaken met de mensen die ons hebben beroofd en gekweld.
Dat is voorbij. Yankees of niet, ik maak er het beste van.
DE OORLOG IS VOORBIJ VRAAG NIET OM KREDIET
Dr. Meade zag dat ze zelf het hout naar die Yankees bracht.
Vreselijk, wat ze Ashley aandoet. - Ze rijdt haar eigen wagen.
Mijn liefste Mrs Kennedy. - Hoe durf je hier te verschijnen?
Als je nog even gewacht had, had je mijn miljoenen kunnen krijgen.
Wat kom je doen? Ik heb het druk.
Ik wil je een vraag stellen die me al tijden bezighoudt.
Snel dan.
Waarom wil jij altijd liefdeloze huwelijken sluiten?
Waarom hebben ze jou niet opgehangen?
Voor geld is alles te koop. Jij hebt zelfs Mr Wilkes gekocht.
Je haat Ashley nog steeds. Ben je soms jaloers op hem?
En jij waant je nog steeds de mooiste vrouw van 't district.
Je denkt dat iedere man naar je smacht.
Doe niet zo boos. Waar ga je naartoe?
Naar de houtzagerij. - Alleen, door de sloppenwijk?
Het schorem daar is gevaarlijk, hoor.
Ik kan goed schieten, als de afstand niet te groot is.
Wat een vrouw.
Een kwartje alstublieft. - Laat mijn paard los.
Hou dat paard vast.
Laat me los. - Geef hier.
Miss Scarlett, wacht.
Ik ben het, Sam. - Big Sam.
Wacht.
Hebben ze u pijn gedaan?
Niet huilen. Big Sam heeft u hier zo weg.
Vort.
Ga direct naar Tara en blijf daar.
Zeker. Ik heb genoeg van die Carpetbaggers.
Dag, Sam. En bedankt. - Ga vanavond naar Miss Melly.
Ik moet naar een politieke bijeenkomst.
Hoe kun je, na alles wat ik vanmiddag heb meegemaakt?
Je bent gewoon geschrokken. - Niemand geeft om me.
Iedereen doet alsof het niks te betekenen had.
Mannen willen ons zo graag beschermen.
Maar Frank moet nu wel zo nodig naar 'n vergadering.
En waarom staar jij mij zo aan, In- dia? Ben ik groen geworden of zo?
Wat er vanmiddag is gebeurd, was je verdiende loon.
Het had nog wel erger mogen zijn.
Ach, ze haat me al sinds de tijd dat ik Charles van haar afpakte.
Zij zou nog naakt over straat lopen om bewondering te krijgen.
Ik haat je.
Je hebt fatsoenlijke mensen al omlaag gehaald.
En nu breng je het leven van onze mannen in gevaar, omdat ze...
Hou op, anders wordt er nog te veel gezegd.
Wat is er aan de hand waar ik niks vanaf weet?
Er komt iemand aan. En het is niet Mr Ashley.
Geef me het pistool eens aan, Mrs Meade.
Wie het ook is...we weten niets.
Waar zijn ze? Het is van levensbelang.
Zeg niks tegen die Yankee-spion. - Vlug, het is nog niet te laat.
Hoe wist u het? - Ik heb gepokerd met Yankees.
Hun cavalerie staat klaar. Uw man loopt in de val.
Hij laat jou in de val lopen.
Ze verzamelen in de kelder van 't verbrande huis aan Decatur Road.
Ik zal m'n best doen.
Vertel me onmiddellijk wat er aan de hand is.
Ze gaan het bos opschonen waar jij bent aangevallen.
Dat moet wel, voor onze veiligheid.
Als ze gepakt worden, worden ze opgehangen. Dat is jouw schuld.
Hou je mond. Scarlett deed wat ze nodig achtte.
En onze mannen doen ook wat ze nodig achten.
Dat bestaat niet.
Paarden, Miss Melly. Daar heb je ze.
Naaien.
Doe open, Mammy.
Goedenavond, Mrs Kennedy.
Wie van u is Mrs Wilkes? - Dat ben ik.
Ik wil Mr Wilkes graag spreken. - Die is er niet.
Weet u het zeker? - Ze spreekt de waarheid.
Als u het zegt, zal ik het huis niet doorzoeken.
Hij heeft 'n politieke vergadering in Mr Kennedy's winkel.
Daar is hij niet. En er is vanavond geen politieke vergadering.
We wachten buiten tot hij en z'n vrienden terugkomen.
Omsingel het huis. Zet een man bij elke deur en elk raam.
Ga door met naaien.
Dan zal ik voorlezen.
De geschiedenis en ervaringen van David Copperfield.
Hoofdstuk een. Ik word geboren.
Om te beginnen, herinner ik me dat ik geboren werd.
Hoofdstuk negen. Mijn verjaardag.
Wat er tot mijn verjaardag gebeurde, sla ik over.
Ik weet alleen nog dat Steerforth bewonderenswaardig was.
Hij was bevlogener en onafhankelijker dan ooit...
... en daardoor des te innemender. Verder weet ik niks meer.
De grote...
Ik weet niets meer.
Melly, ze zijn dronken. - Laat het maar aan mij over.
En hou alsjeblieft je mond.
Stomme idioot.
Stilte.
Hou je mond.
Dus u hebt mijn man weer dronken gevoerd, kapitein Butler.
Nee, ik arresteer hem.
Als u elke dronkaard arresteert, zit de nor vast vol Yankees.
Breng 'm maar naar binnen, of kunt u ook niet meer lopen?
Wacht. - Ik weet 'n verhaal.
Zet 'm maar in die stoel.
Wilt u mijn huis nu verlaten en hier nooit meer terugkomen?
Dus dat is mijn dank als ik uw man netjes thuis breng.
En nu samen.
Dr. Meade, u laat me versteld staan.
Ashley, hoe kun je me dit aandoen?
Zo dronken ben ik niet.
Leg hem maar op bed, Mammy.
Nee, hij staat onder arrest. - Waar wou je 'm voor arresteren?
Hij is wel 's bezopener geweest. Jij ook trouwens.
AI lag ie in de goot.
Maar hij heeft 'n plundertocht geleid in de barakkenwijk.
Er zijn barakken platgebrand en mensen gedood.
Jullie kunnen het recht niet in eigen hand nemen.
Wat valt er te lachen?
Je preekt op de verkeerde avond. Die twee waren vanavond bij mij.
Bij jou, Rhett?
Waar dan?
Niet waar dames bij zijn. - Zeg het toch maar.
Ik vertel het je buiten wel. - Ik wil weten waar m'n man was.
We zijn langsgegaan bij 'n vriendin van mij...
... en van de kapitein: Mrs Belle Watling.
We hebben gekaart, champagne gedronken en...
Mooie boel. Moet je me verraden waar m'n vrouw bij is?
Heb je nou je zin? Deze dames hebben morgen ruzie met hun man.
Daar had ik had geen idee van, Rhett.
Zweer je dat ze vanavond met jou bij Belle waren?
Vraag het maar aan Belle.
Geef me je woord, als een heer. - Als een heer? Zeker.
Het spijt me als ik een vergissing heb begaan.
Ik hoop dat u me kunt vergeven.
Gaat u nu maar. Laat ons met rust. - Het spijt me.
Het spijt me echt. Kom mee, sergeant.
Doe de deur op slot en de gordijnen dicht.
Het is alleen z'n schouder maar. Leg 'm op bed, dan verbind ik 'm.
Ik kan wel lopen.
Laat maar. Waar is het? - Hier.
Ik moet heet water en pluksel hebben. Had ik m'n tas nou maar.
Zijn jullie daar echt geweest?
Heeft ze kroonluchters, pluchen gordijnen en veel spiegels?
U moest zich schamen, Mrs Meade.
Vertel me alles wat er gebeurd is.
Ik kwam te laat.
De schermutseling met de Yankees was al voorbij.
Mr Wilkes was gewond en Dr. Meade was bij hem.
Ik moest bewijzen dat ze ergens anders waren geweest.
Daarom nam ik ze mee naar Belle. - Naar binnen?
Ze is een oude vriendin van me.
Sorry dat ik geen fatsoenlijker alibi kon bedenken.
U heeft me al vaker voor een ramp behoed.
Dus wat u ook doet, ik vind het best.
Ik ga even kijken of Dr. Meade nog iets nodig heeft.
Wil je niet weten wat er met je eigen man is gebeurd?
Is Frank met je meegegaan naar Belle Watling?
Waar is ie dan?
Hij ligt op Decatur Road, hij is door het hoofd geschoten.
Hij is dood.
Wie is daar? - Ms Watling.
Komt u toch binnen. - Nee, dat kan ik niet doen.
Komt u maar even bij mij zitten.
Hoe kunnen we u ooit bedanken voor uw goedheid?
Ik las in uw briefje dat u langs wou komen. Bent u gek geworden?
Ik ben gekomen om te zeggen dat u dat niet moet doen.
Ik ben...u bent... Het zou niet gepast zijn.
Mag ik de vrouw die mijn man heeft gered niet bedanken?
In deze stad bent u de enige vrouw die aardig voor me is.
't Geld voor de kliniek, bedoel ik. En vriendelijkheid vergeet ik niet.
't Zou vreselijk zijn als u weduwe werd als uw man werd opgehangen.
En u heeft zo'n leuk zoontje. Ik heb zelf ook een zoontje, dus...
O ja? Woont hij... - Nee, hij woont niet in Atlanta.
Hij is hier nooit geweest. Hij zit op kostschool.
Ik heb 'm sinds hij klein was niet meer gezien.
Als Mrs Kennedy's man alleen was geweest...
... had ik geen vinger uitgestoken.
Ze is 'n koude vrouw. En dat rijdt maar in d'r eentje door de stad...
Het is haar schuld dat haar man dood is.
Zo moet u niet praten over mijn schoonzus.
Weest u niet boos, Mrs Wilkes.
Ik was vergeten dat u haar graag mag.
Maar ze is een heel ander slag vrouw dan u.
Ik moet maar 's gaan. Straks herkennen ze dit rijtuig nog.
Dat zou niet best zijn voor u.
Als u me nog 's tegenkomt, hoeft u me niet aan te spreken, hoor.
Dat begrijp ik best.
Ik zal er juist trots op zijn om u aan te spreken.
Hopelijk zien we elkaar nog 's. - Nee, dat zou niet gepast zijn.
En u heeft 't mis. Mrs Kennedy heeft veel verdriet om haar man.
Alle donders. Het is Rhett.
Kapitein Butler is er. Maar daar u gebroken bent van verdriet...
Zeg maar dat ik er zo aankom.
Ze komt eraan, al snap ik niet waarom.
Je mag me niet, hé? Spreek me maar niet tegen. Je mag me niet.
Het maakt niks uit, hoor.
Dat reukwater. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Je hebt cognac gedronken. En veel ook.
Nou en? Dat gaat jou niks aan.
Drink nooit in je eentje.
Men komt er toch achter, en het is funest voor je reputatie.
Wat is er? Je huilt niet alleen om Frank.
Ik ben zo bang. - Jij bent nog nooit bang geweest.
Nu wel. Ik ben bang dat ik doodga en naar de hel ga.
Je bent gezond. En wie weet iser geen hel.
O jawel, hoor. Daar ben ik mee grootgebracht.
Tja, van opvoeden heb ik geen verstand.
Wat heb je gedaan, dat je zo bang bent voor de hel?
Ik had niet met Frank moeten trouwen. Hij hield van Suellen.
Ik maakte 'm ongelukkig en ik heb hem gedood.
Ik merk nu voor 't eerst hoe het is om ergens spijt van te hebben.
Hier, droog je tranen.
Als je 't over kon doen, deed je het weer.
Als 'n dief die wel steelt, maar niet de gevangenis in wil.
Gelukkig is moeder dood en kan ze me nu niet zien.
Ik wou altijd net zo kalm en aardig zijn als zij.
Nou, dat valt dus behoorlijk tegen.
Volgens mij sta je op het punt om 'n huilbui te krijgen.
Daarom zal ik zeggen waar ik voor kwam.
Prima, en verdwijn dan.
Nou? - Ik kan niet meer zonder je.
Wat ongemanierd om zoiets nu...
Ik wist direct dat jij de enige vrouw bent voor mij.
Nu je Franks geld hebt, kom je vast niet naar mij toe.
Dus zal ik jou moeten vragen. - Wat ontzettend smakeloos.
Moet ik op m'n knieën vallen? - Laat me los en verdwijn.
Vergeef me dat ik je schok met m'n gevoelens, Scarlett...Mrs Kennedy.
Maar de vriendschap die ik voor je voelde...
... is gerijpt tot een dieper, mooier en zuiverder gevoel.
Mag ik het bij de naam noemen? Het is liefde.
Sta op, grappenmaker.
Dit is 'n eerbaar aanzoek op een voor mij zeer geschikt moment.
Want anders is een andere man mij weer te snel af.
Je bent lomp en verwaand.
Dit gesprek is al ver genoeg gegaan.
Bovendien trouw ik toch nooit meer.
Jawel, hoor. Met mij.
Met jou?
Ik hou niet van je. En ik vind 't niet leuk om getrouwd te zijn.
Je kunt toch ook voor de lol trouwen?
Voor de lol van de man, bedoel je. Stil, straks horen ze je nog.
Jouw mannen waren of jong, of oud. Ik heb de juiste leeftijd...
... en heb verstand van vrouwen. - Idioot.
Je weet dat ik altijd van 'n ander zal houden.
Hou op, Scarlett. Praat niet zo.
Stop, ik bezwijm. - Dat moet ook.
Die idioten van 'n Charles, Frank en Ashley kusten je nooit zo, hé?
Zeg dat je met me trouwt. Zeg ja.
Meen je het? Neem je het niet terug?
Zeg eens eerlijk: zei je ja vanwege mijn geld?
Ja, gedeeltelijk. - Gedeeltelijk?
Geld is nu eenmaal belangrijk. En ik mag je natuurlijk graag.
Ik zou liegen als ik zei dat ik verliefd op je was.
Maar we hebben veel gemeen... - Je hebt gelijk.
Ik ben niet verliefder op jou dan jij op mij.
Wat voor ring wil je, schat? - Met een diamant. Een grote.
Je krijgt de grootste en ordinairste.
En we maken van mijn gestolen geld 'n peperdure huwelijksreis.
Ik koop ook 'n uitzet voor je.
Geweldig. Maar je zegt het nog tegen niemand, hé?
Nog steeds een kleine hypocriet, hé?
Krijg ik geen afscheidskus? - Je bent zonet al genoeg gekust.
Ellendeling. Voor mijn part kom je nooit meer terug.
Maar ik kom wel terug.
Wat denk je, Scarlett? - Dat we zo rijk zijn.
Mag ik de zagerij houden? - Ja hoor, als je dat leuk vindt.
Als rijke vrouw kun je eindelijk iedereen naar de maan laten lopen.
Ik wou jou altijd naar de maan laten lopen.
Je hoeft niet te schrapen. Er is vast nog meer.
Rhett, mag ik zo'n schuimgebakje?
Als je straks net zo dik wordt als Mammy, ga ik van je scheiden.
Waarom koop je niks voor Mammy? - Omdat zij ons muilezels noemde.
Muilezels? Hoezo?
We konden ons nog zo optuigen als renpaarden...
... we bleven toch gewoon muilezels in een paardetuig.
Da's een waarheid als een koe. Mammy is een wijs mens.
Ik zou dolgraag haar respect verdienen.
Van mij krijgt ze niks. - Ze krijgt van mij 'n petticoat.
Mijn Mammy wou altijd naar de hemel in 'n rode petticoat...
... zo stijf en ruisend, alsof ie van engelenvleugels gemaakt was.
Die draagt ze nooit van d'r leven. - Misschien niet.
Maar het gaat om het gebaar.
Wakker worden.
Je hebt weer 'n nachtmerrie.
Ik had 't koud, ik had honger en ik was moe.
Ik rende door de mist, maar kon het niet vinden.
Wat, lieverd? - Ik weet 't niet.
Ik kom er maar niet achter. Het is altijd verborgen in de mist.
Lieveling toch.
Zal ik ooit 'n keer dromen dat ik het vind, zodat ik veilig ben?
Zo werkt dat niet met dromen.
Als je gewend bent aan gebor- genheid, houdt die droom wel op.
En ik zal je geborgenheid geven.
Wil je iets voor me doen als ik het je vraag?
Natuurlijk, dat weet je. - Zullen we hier weggaan?
Vind je New Orleans niet leuk? - Jawel.
Maar ik wil zo graag naar Tara. Wil je me daarheen brengen?
Ja, natuurlijk.
We vertrekken morgen.
Tara geeft jou kracht. Jij bent 'n deel van Tara en andersom.
Ik zou zo graag willen dat Tara weer zo was als voor de oorlog.
Zorg daar dan voor. Je mag zoveel geld uitgeven als je wilt.
Je bent zo goed voor me. En kan dat grote huis er dan ook nog af?
Jazeker, met marmeren terrassen en gebrandschilderde ramen.
Iedereen die gemeen tegen me was, zal groen zien van jaloezie.
Ik haat Scarlett. Ze bouwt dat huis alleen om ermee te pronken.
En ze neemt onze bedienden nog mee ook.
Kom, kom. Dankzij haar zal Tara altijd in ons bezit blijven.
Nou en? Zij is al drie keer getrouwd en ik word 'n oude vrijster.
Potverdriedubbeltjes.
Wat zijn we nu rijk. - Kwaliteit is anders.
Waarom mag ik niet naar binnen om naar mijn kind te kijken?
Beheers u een beetje. U zult het nog vaak genoeg zien.
Sorry dat het geen jongen is. - Wie wil er nou een jongen?
Aan jongens heb je niks. Dat zie je maar aan mij.
Neem 'n glaasje sherry. Ze is vast beeldschoon, hé?
Nou en of. - Heb je ooit 'n mooier kind gezien?
Zelfs Miss Scarlett was niet zo'n mooie baby.
Neem nog een glas.
Mammy, wat hoor ik daar voor geruis?
Gewoon, die petticoat die ik van u heb gekregen.
Daar geloof ik niks van. Laat 's zien, doe je rok 's omhoog.
Wat bent u toch een schurk.
Het werd tijd dat je 'm aantrok.
Hoog tijd.
Geen muilezels in paardetuig meer?
Dat had ze u niet mogen vertellen. Dat neemt u me toch niet kwalijk?
Welnee.
Ik wou 't gewoon weten. Neem nog wat, neem de hele fles maar.
Je mag naar binnen van dedokter.
Dit is al de derde generatie die ik mag verzorgen.
Wat een heerlijke dag.
Het is altijd heerlijk als er een baby geboren wordt. Ik wou...
Ze is zo mooi. Hoe gaan ze haar noemen?
Als 't een meisje werd, zouden ze haar Eugenia Victoria noemen.
Wat een prachtige baby.
De mooiste baby aller tijden.
Weet je dat dit je verjaardag is, dat je al een week oud bent?
Ik koop de mooiste pony voor haar die er bestaat.
En ze gaat naar de beste scholen in Charleston.
Ze komt bij de beste families over de vloer.
En als ze gaat trouwen, zal ze eruitzien als een prinses.
Je stelt je aan. - En waarom niet?
Ze is de eerste persoon die helemaal van mij is.
Alle donders. Ik heb die baby gekregen, nietwaar?
Ik ben 't, Melanie. - Kom binnen.
Kijk 's wat een prachtige blauwe ogen ze heeft.
De meeste pasgeboren baby's hebben blauwe ogen.
Hij weet alles al van baby's, hoor.
Die blauwe ogen blijven blauw. - Zo bonnie blue als de vlag.
Zo noemen we haar: Bonnie Blue Butler.
Probeer 't nog eens, Mammy.
50 centimeter.
Wat dik. Je moet er weer 46 centimeter van maken.
U heeft 'n baby gekregen. Die 46 cm krijgt u nooit meer terug.
En daar is niks aan te doen.
Jawel. Ik wil niet vroegtijdig oud en dik worden.
Er komen gewoon geen baby's meer.
Mr Rhett wil volgend jaar een zoon.
Zeg maar dat ik toch niet uitga. Ik eet wel op mijn kamer.
Ik heb je boodschap gekregen. Ik eet ook wel hier op je kamer.
Daar heb je toch geen bezwaar tegen?
Het maakt me niet uit waar je eet.
Zie je, ik heb besloten...
Ik hoop dat ik geen kinderen meer krijg.
Voor Bonnie werd geboren zei ik al...
... dat 't me niet uitmaakt of er een kind komt of twintig.
Snap je wat ik bedoel? - Ja.
Hiervoor kan ik van je scheiden, hoor.
Wat laag. Als je enigszins rid- derlijk was, zou je aardig zijn.
Kijk naar Ashley. Melanie kan geen kinderen meer krijgen, en hij...
Je bent op de zagerij geweest, hé? - Wat heeft dat ermee te maken?
Op en top een heer, die Ashley. Ga door, Mrs Butler.
Je snapt het toch niet.
Ik heb met je te doen, Scarlett. - Hoezo?
Je gooit met beide handen je geluk weg...
... en reikt naar iets dat je nooit gelukkig zal maken.
Als jij vrij was en Melly dood was en jij je Ashley zou hebben...
... zou je dan gelukkig zijn?
Je zou hem nooit kennen, hem nooit begrijpen.
Want jij begrijpt alleen iets van geld.
Ik wil alleen maar weten... - Wil jij kuis zijn? Mij best hoor.
Kan het je niet schelen? - De wereld is vol mensen.
Ik zal niet eenzaam zijn. Ik zoek mijn heil wel elders.
Prima. Maar ik waarschuw je: mijn deur gaat op slot.
Als ik naar binnen wil, houdt een slot mij niet tegen.
Ik wist dat vrouwen schijnheilig en hard waren. Maar zij...
Het heeft geen zin. Ze heeft je vergiftigd.
Je bent toch nog steeds verliefd op haar.
AI vind ik dat niet leuk. - Ik heb m'n buik vol van haar.
Denk aan het kind. Zij is tien keer zoveel waard als d'r moeder.
Je bent een sluwe vos. En een hele aardige.
Ik dacht net aan het verschil tussen jou en...
Jullie zijn beiden harde zakenvrouwen.
Maar jij hebt een hart, Belle.
En je bent eerlijk.
Ze wordt een prima amazone. Kijk 's, die handjes.
Waarom moeten wij met haar wan- delen? We hebben toch personeel?
Belachelijk, om die lui te groeten.
Dan had je maar eerder aan je positie moeten denken.
Nu zullen we iedereen voor ons moeten winnen. Goedemorgen.
Dus je wordt 'n respectabel burger?
Met geld kan ik Bonnie niet alles geven. Ik ben fout geweest.
Maar zij moet met nette mensen omgaan.
Ook al moeten wij dan kruipen voor elke vette koe in de stad.
U bent een wijze vrouw. Mag ik u om raad vragen?
Natuurlijk. - Bonnie zuigt altijd op haar duim.
Daar vervormt haar mondje van.
Ik heb 't al geprobeerd met zeep onder haar nagels.
Als u kinine op haar duim smeert, is het zo afgelopen.
Daar was ik nooit op gekomen.
Bedankt, dat is 'n hele opluchting.
Was dat kapitein Butler niet? - Ik stond te denken...
Iemand die zoveel van 'n kind houdt, is een goed mens.
Zeker. Wist je dat kapitein Butler eindelijk heeft toegegeven...
... dat hij is onderscheiden voor zijn oorlogsdaden?
En wist jij al dat hij een groot bedrag heeft geschonken...
... aan de Bond ter Verfraaiing van de Graven der Eervolle Doden?
Mijn kleinzoon geeft volgende week 'n feestje voor Bonnie.
Het was mijn idee om een feestje te geven voor Bonnie Butler.
Kijk 's hoe papa je pony laat springen, Bonnie.
Papa, mag ik nou?
Goed, lieverd. Zet haar er maar op, Pork.
Daar gaan we.
Daar gaat ie weer.
Benen ertegenaan, voorover leunen en de teugels goed vasthouden.
Prima. Als je groter bent, mag je mee naar Kentucky en Virginia.
Je wordt de beste amazone van het Zuiden. Geef me 's een kus.
Wat deed ze dat goed, hé?
Als ze schrijlings rijdt, waait haar jurk op. Da's ongepast.
Goed. Ze krijgt een dameszadel en blauwe fluwelen rijkleding.
Een meisje hoort zwart laken te dragen.
Kom nou toch.
Het is ongepast.
Het is gewoonweg ongepast.
Het is ongepast.
Scarlett, wat doe jij op dit tijdstip in de stad?
Wil je Melly helpen met mijn verrassingsfeestje?
Daar hoor jij niks vanaf te weten. Melly zal teleurgesteld zijn.
Ik zal spelen dat ik verrast ben.
Wil je de boeken inkijken om te zien hoe onzakelijk ik ben?
Nee, geen boeken vandaag.
Als ik 'n nieuwe hoed heb, snap ik niks meer van cijfers.
Met zo'n mooie hoed geeft dat niks.
Scarlett, je wordt elke dag mooier.
Je bent niks veranderd, sinds die barbecue op Twelve Oaks...
... toen je met tientallen aan- bidders onder een boom zat.
Dat meisje bestaat niet meer.
Niets is gegaan zoals ik verwacht had. Niets.
Ja, er is sinds die tijd veel gebeurd.
O, die luie dagen, de schemeravonden op het platteland...
... het zachte gelach van de negers...
... de gouden warmte en veiligheid van die tijd.
Je moet niet achterom kijken, Ashley.
Dat trekt aan je hart...
... tot je niets anders meer kunt dan achterom kijken.
Ik wou je niet verdrietig maken, lieverd.
Ik heb altijd alleen maar gewild dat je volkomen gelukkig was.
Wie is daar? - Je echtgenoot maar.
Kom binnen.
Mag ik echt in het heilige der heiligen komen?
Melanie's feest begint zo. - Ik heb hoofdpijn.
Verontschuldig me maar bij Melanie.
Wat ben jij toch een lafaard.
Sta op, je gaat mee. - Heeft India...
Ze heeft het aan iedereen verteld. - Je had ze moeten vermoorden.
Mensen die de waarheid spreken, vermoord ik niet. Opstaan.
Ik ga pas als dit misverstand uit de wereld is.
Ontneem Melly het genoegen niet om jou weg te sturen.
Er was niets aan de hand. Ik durf niet.
Je moet er nu doorheen.
Anders bederf je bovendien Bonnie's kansen.
Dus ga je aankleden.
Hier. Iets bescheidens zou je misstaan.
En doe flink wat rouge op voor de gelegenheid.
Tot kijk. Ga maar in je eentje de arena in. De leeuwen wachten al.
Laat me niet in de steek. - Je bent toch niet bang?
Wat een prachtige jurk. India kon helaas niet komen.
Wil jij me helpen om de gasten te ontvangen?
Mrs Meade, hier is onze lieve Scarlett.
Ashley, wil jij voor onze Scarlett een glas punch halen?
Was het leuk op Miss Melly's feestje?
Als kapitein Butler naar me vraagt, zeg dan dat ik slaap.
Kom binnen, Mrs Butler.
Kom hier.
Ga zitten.
Neem 'n slaapmutsje, ook al ben ik erbij.
Nee. Ik hoorde een geluid... - Jij hoorde helemaal niks.
Anders was je niet gekomen. Je kwam een borrel drinken.
Niet waar. - Hier.
Ik weet dat je stiekem drinkt, en ook hoeveel.
Het is mij best hoor, dat je cognac lust.
Je bent dronken. - Heel dronken.
En ik word nog veel dronkener. Maar jij gaat niet naar bed.
Nog niet. Ga zitten.
Dus ze heeft je in bescherming genomen.
Jij doet haar onrecht aan en zij bedekt jouw zonden.
Weet ze alles van jullie?, vraag je je af.
Deed ze dit om haar gezicht te redden?
Dat vind je stom van haar, ook al was dat jouw redding.
Ik luister niet. - Jij luistert wel.
Melly is niet zo onnozel als jij denkt.
Ze is zelf zo goed, dat ze niets slechts ziet in een dierbare.
En ze houdt van je.
Waarom is me een raadsel.
Als je niet zo dronken was, zou ik je alles kunnen uitleggen.
Als je nog één keer opstaat...
De komische figuur in dit alles is de lankmoedige Mr Wilkes.
In gedachten is ie zijn vrouw ontrouw, maar lichamelijk niet.
Wat wil ie nou eigenlijk?
Kijk eens goed naar mijn handen. Hiermee kan ik je verscheuren.
Dat zou ik ook doen, als Ashley dan uit je gedachten verdween.
Maar dat zou niet gebeuren.
Daarom haal ik 'm op deze manier voorgoed uit je gedachten.
Ik houd mijn handen zo, aan weerszijden van je hoofd...
... en ik verpletter je schedel als 'n walnoot.
En zo werk ik 'm weg.
Laat me los, dronken idioot.
Ik heb je pit altijd bewonderd, lieve.
Zeker nu, nu je in het nauw zit.
Ik zit niet in het nauw en ik laat me door jou niet bang maken.
Het enige wat jij begrijpt, is vuiligheid.
Je bent jaloers op iets wat jij niet begrijpt.
Jaloers? Waarschijnlijk wel.
AI weet ik dat je me trouw bent geweest.
Hoe ik dat weet? Omdat ik Ashley en zijn slag mensen ken.
Het zijn eervolle mensen. En dat kan ik van jou en mij niet zeggen.
Wij zijn niet eervol en we kennen geen eer. Nietwaar?
Zo makkelijk gaat dat niet.
Je stuurde me weg toen je van Ashley droomde.
Maar vanavond stuur je me niet weg.
Hoe gaat het, Mammy?
Die rugpijn is zo ellendig.
Maar wat lijkt u gelukkig. - Dat ben ik ook.
ze huilde van blijdschap als hij naar haar lachte
en beefde van angst als hij zijn wenkbrauwen fronste
Mijn excuses voor mijn gedrag van vannacht.
Ik was dronken en helemaal van de kaart door jouw charme.
Excuses hoeven niet. Van jou ben ik heel wat gewend.
Ik heb nog 's nagedacht, en misschien is het beter...
... als we gaan scheiden. - Scheiden?
Waarom zouden we bij elkaar blijven?
Als ik Bonnie krijg, zal ik al je scheidingsgronden beamen.
Ik wil de familie niet te schande maken.
Als Ashley vrij was, zou je maar al te graag willen scheiden.
Nietwaar, Scarlett? Geef antwoord. Is het niet zo?
Ga weg en laat me met rust.
Ja, ik ga weg. Dat kwam ik je vertellen.
Ik vertrek vandaag voor een lange reis naar Londen.
En ik neem Bonnie mee, dus pak haar koffers maar.
Jij neemt mijn kind niet mee. - Ze is ook mijn kind.
En ik laat haar niet achter bij 'n moeder die zich compromitteert.
Moet jij zeggen.
Jij brengt haar in contact met mensen als die Belle.
Als je 'n man was, zou ik je nek breken. Hou je mond.
En wat het moederschap betreft: 'n kat is 'n betere moeder dan jij.
Zorg dat haar spullen gepakt worden.
Anders geef ik je er met de zweep van langs.
Dag, oom Rhett. - Hallo, Beau.
Papa, eindelijk. Ik heb de hele ochtend op je gewacht.
Ik ben op een konijnevacht uit geweest voor jou.
Geef je liefste papa eens een kus.
Bonnie, ik neem je mee op reis naar sprookjesland.
Waar dan?
Ik ga je de Tower of Londen en de Londen Bridge laten zien.
De Londen Bridge? Stort ie in?
Als jij dat wilt wel.
Papa. Donker.
Donker.
Rustig maar. Wie heeft dat licht uitgedaan? Juffrouw.
Papa, donker.
Wat is er dan met mijn Bonnie? - Een beer.
Een grote beer?
Heel erg groot, en hij zat bovenop me.
Als ie terugkomt, schiet ik hem dood.
U moet haar niet in het donker alleen laten.
Kinderen groeien wel over hun angst heen.
Laat haar maar even gillen. - Wat vreselijk onmenselijk.
Wilt u dat ze nerveus en laf wordt?
Dat kind weet niet wat lafheid is. U bent ontslagen.
Goed, meneer.
Waar is moeder?
Ben je hier niet gelukkig met mij?
Ik wil naar huis.
Miss Bonnie. En kapitein Butler.
Lieverd.
Miss Scarlett, ze zijn terug.
Bonnie, lieverd van me. Ben je blij dat je weer thuis bent?
Ik heb van papa 'n poes gekregen. En Londen is 'n vreselijke stad.
Waar is m'n pony? Ik wil 'm zien. - Ga dan maar gauw.
Waar is m'n pony?
Ik wil naar 'm toe. - Ga maar met Mammy mee.
Kom maar, lieverd. Ik heb je zo gemist.
Mrs Butler, geloof ik.
Dus je bent toch teruggekomen. - Om Bonnie terug te brengen.
Blijkbaar is zelfs een slechte moeder beter dan geen moeder.
Ga je dan weer weg? - Heel goed, Mrs Butler.
En wel meteen. M'n bagage staat nog op 't station.
Je bent bleek. Is je rouge op, of heb je me gemist?
Die bleekheid is jouw schuld. Niet omdat ik je mis, maar omdat...
Ga toch door, Mrs Butler.
Ik ben zwanger.
Nee maar. En wie is de gelukkige vader?
Jij, en dat weet je. Ik wil het kind evenmin als jij.
Wie wil er 'n kind van 'n schoft als jij? Was 't maar niet van jou.
Rustig maar, wie weet krijg je wel 'n ongeluk.
Gaat 't al beter?
Heeft ze naar me gevraagd?
Begrijpt u het dan niet? Ze ijlt.
Ik wil Rhett.
Wat is er? Riep je om iemand? - Het heeft geen zin.
Het heeft geen zin.
Dr. Meade is weg.
Scarlett is dood. - Nee, het gaat al 'n stuk beter.
Je bent jezelf niet. Ze is binnenkort weer de oude, heus.
Ze wou deze baby niet. - Hoezo? Elke vrouw wil 'n baby.
Jij wel, maar zij niet. Ze zei dat ze geen kinderen meer wilde.
En ik wou haar kwetsen omdat ze mij had gekwetst.
Dat soort dingen moet je me niet vertellen.
Ik wist niet dat ze zwanger was. Anders was ik eerder gekomen.
Natuurlijk.
En toen ze het me vertelde, wat deed ik toen?
Ik lachte, en zei... - Maar dat meende je niet.
Ik meende het wel. Ik was gek van jaloezie.
Ze geeft niet om me, hoezeer ik mijn best ook doe.
Je hebt het mis. Ze houdt veel van je, veel meer dan ze zelf beseft.
Dan wil ik wel wachten. Als ze dit maar kan vergeten...
Dat gebeurt ook. Je moet geduld hebben.
Nee, dat gebeurt niet. Als je wist van wie ze echt hield...
Je zou het niet geloven.
Je luistert toch niet naar die roddel, hé? Nee, ik geloof 't niet.
Scarlett wordt weer beter en dan komen er wel andere baby's.
Dat kan niet, na wat zij heeft meegemaakt.
Natuurlijk wel. Ik krijg ook weer 'n baby.
Dat risico moet je niet nemen. Dat is te gevaarlijk.
Met kinderen hernieuwt het leven zich.
En als het leven dat doet, is gevaar onbelangrijk.
Ik ken niemand die zo moedig is als jij.
Ik bid tot God dat het goed gaat.
Bedankt voor alles wat je voor mij en Scarlett hebt gedaan.
Ik dank je met heel mijn hart.
Miss Scarlett voelt zich vandaag een stuk beter.
Wil je me vergeven, zodat ons leven samen nog 'n kans krijgt?
Wanneer hebben we ooit samen 'n leven gehad?
Klopt. Maar als we ons best doen, kunnen we gelukkig worden.
Wat hebben we nog om gelukkig mee te zijn?
We hebben Bonnie...
... en ik hou van je. - O, sinds wanneer?
Altijd al. Maar jij geeft me de kans niet om dat te laten merken.
Wat wil je dan dat ik doe?
Doe de zagerij weg, dan gaan we samen met Bonnie op reis.
De zagerij levert meer geld op dan ooit.
We hebben 't niet nodig. Geef 't weg aan Ashley.
Melanie is zo lief geweest. - Altijd Melanie. Denk 's aan mij.
Ik denk ook aan jou. En ik denk...
... dat de zagerij je bij mij en Bonnie weggehouden heeft.
Hou Bonnie erbuiten. Jij haalt haar bij me weg.
Ze houdt van je. - Jij palmt haar in.
Ze is al zo verwend... - Kijk eens naar me.
We kijken naar je. Wat ben je toch mooi, schat.
Jij ook. Ik ga springen. Kijk je naar me, pap?
Je moet nog niet springen. Je rijdt nog maar net in amazone-zit.
Ik kan beter springen dan ooit, want ik ben groter geworden.
Hou haar tegen. - Nee, Bonnie.
Als je valt, moet je mij niet de schuld geven.
Hou haar tegen.
Ze is precies pa.
Precies pa?
Miss Melly, ik ben blij dat u er bent.
Dit huis is nooit meer hetzelfde zonder Bonnie.
Hoe gaat 't met Miss Scarlett? - Ze is gebroken.
Maar ik heb u niet voor haar laten komen.
Ze krijgt 'n hoop te verwerken, maar ze is sterk.
Ik maak me zorgen om Mr Rhett.
Hij is zijn verstand kwijt.
Ik ken geen enkele man die zo aan een kind gehecht was.
Toen haar nek gebroken bleek te zijn...
... greep hij zijn geweer en schoot hij die pony dood.
Ik dacht even dat hij zichzelf ook dood zou schieten.
Miss Scarlett noemt hem 'n moordenaar. Hij leerde haar springen.
Ze zegt: Geef me m'n kind terug.
En dan zegt hij dat ze nooit om Bonnie heeft gegeven.
Het is bloedstollend, wat ze tegen elkaar zeggen.
Ik wil niks meer horen.
Hij sluit zich 's avonds op...
... met Miss Bonnie in de kinderkamer.
En dan laat hij Miss Scarlett er niet in.
En zo gaat het al twee dagen.
Vanavond schreeuwde ze door de deur dat de begrafenis morgen is.
En hij zei: Dan vermoord ik je.
Denk je dat ik mijn kind in het donker leg, waar ze bang voor is?
Hij is inderdaad zijn verstand kwijt.
Hij laat ons dat kind niet begraven. U moet ons helpen.
Ik kan me er niet mee bemoeien. - Wie moet ons dan helpen?
Mr Rhett hecht veel waarde aan uw mening.
Ik zal mijn best doen, Mammy.
Ga weg. Laat ons met rust. - Ik ben het: Mrs Wilkes.
Laat me erin. Ik kom naar Bonnie kijken.
Heer, help Mr Rhett in deze verdrietige tijd.
Ga maar veel sterke koffie zetten voor kapitein Butler.
Ik ga naar Miss Scarlett toe. - Maar...
Kapitein Butler is het eens met de begrafenis.
Halleluja. U heeft vast engelen aan uw zijde, Miss Melly.
Ga Dr. Meade halen...
... en probeer me naar huis te brengen.
Waar gaat mijn moeder heen, en waarom mag ik niet mee?
We kunnen niet altijd mee, hoe graag we dat ook willen.
Ga maar weer naar bed.
Rhett, ze kan niet doodgaan. Dat mag niet.
Ze is niet zo sterk als jij. Maar moedig des te meer.
Dat wist jij ook. - Naar bed? Het is ochtend.
Het is nog niet echt ochtend.
Je mag naar binnen, Scarlett. - Ik wacht al twee dagen.
Ik moet haar zeggen dat ik me vergist heb.
Dat weet ze wel. Ze wil Scarlett spreken.
Ze moet in vrede sterven. Zeg geen dingen die er niets meer toe doen.
Begrijp je dat?
Ik ben het.
Wil je me iets beloven? - Wat je maar wilt.
Zorg voor mijn zoontje.
Ik heb hem je een keer eerder gegeven, weet je nog?
Op de dag dat ie geboren werd. - Zo moet je niet praten.
Je wordt weer beter.
Beloof het me. Studeren...
Ja, en Europa en een pony. Wat hij maar wil.
Doe je best.
Ashley en jij...
Wat is er met Ashley, Melly?
Zorg voor hem, dat wil ik graag.
Net zoals hij wilde dat jij voor mij zorgde.
Dat zal ik doen.
Zorg voor hem.
Maar zorg dat hij het nooit merkt.
Beloof me...
Wat nog meer, Melly?
Kapitein Butler.
Wees goed voor hem. - Rhett?
Hij houdt zoveel van je.
U mag nu naar binnen, dames.
Ik weet niet waar de andere is. Die heeft ze zeker weggestopt.
Hou op. Hou me vast.
Ik ben zo bang.
Wat moet ik? Ik kan niet zonder haar.
Alles wat ik had, sterft met haar.
Je houdt echt van haar, hé?
Zij is de enige droom die de werkelijkheid overleefde.
Dromen, altijd dromen bij jou. Nooit gezond verstand.
Als je 's wist wat ik heb doorgemaakt.
Je had me veel eerder moeten zeggen dat je haar liefhad...
... en mij niet aan het lijntje moeten houden.
Maar nee. Nu pas, nu Melly stervende is...
... merk ik dat ik nooit meer voor je zal betekenen...
... dan dat Watling-mens voor Rhett.
En ik heb van iets gehouden dat niet echt bestaat.
Maar op de een of andere manier kan me dat niet schelen.
Het maakt niet uit.
Het doet er helemaal niets toe.
Vergeef me. Niet huilen. Ze mag niet zien dat je gehuild hebt.
Rhett, waar ben je?
Rhett, wacht op me.
Rhett, wacht.
Kom binnen.
Melanie. Is ze...
God behoede haar. Ze was de enige echt hartelijke vrouw die ik kende.
Een voorname dame. Een zeer voorname dame.
Dus ze is dood. Dat vind je zeker wel mooi?
Hoe kun je dat zeggen? Je weet hoeveel ik van haar hield.
Dat wist ik niet. Maar in elk geval waardeer je haar nu.
Natuurlijk. Ze dacht aan iedereen, behalve aan zichzelf.
Haar laatste woorden gingen over jou.
Wat zei ze dan? - Ze zei:-
Wees goed voor kapitein Butler. Hij houdt zoveel van je.
Zei ze verder nog iets?
Ze vroeg of ik voor Ashley wilde zorgen.
Wat handig, om toestemming te hebben van de eerste vrouw.
Wat bedoel je?
Wat doe je? - Ik ga bij je weg.
Nu alleen nog 'n scheiding en je droom over Ashley kan uitkomen.
Nee, je vergist je.
Ik wil geen scheiding. Toen ik zonet merkte dat ik jou liefheb...
... ben ik naar huis gerend om je dat te zeggen.
Hou op. Laat er uit ons huwelijk nog iets waardigs overblijven.
Spaar ons dit laatste.
Ik hou al jaren van je, maar ik was te dom om me dat te realiseren.
Je moet me geloven. Melly zei dat je om me gaf.
Ik geloof je. Maar Ashley Wilkes dan?
Ik heb nooit echt van Ashley gehouden.
Daar leek het anders wel veel op. Vanochtend zelfs nog.
Je kwam me nooit tegemoet, ook niet toen ik uit Londen kwam.
Ik was blij om je te zien, maar jij deed zo hatelijk.
Toen je ziek was, gaf je mij de schuld.
Ik hoopte dat je naar mij zou vragen, maar nee.
Ik wilde je graag zien, maar ik dacht dat jij mij niet wilde.
We hebben elkaar dus verkeerd begrepen.
Maar het doet er nu niet meer toe.
Toen Bonnie er nog was, hadden we kans op geluk.
In Bonnie zag ik jou: een klein, onschuldig meisje.
Ze leek op je. Ik kon haar verwennen, zoals ik jou wou verwennen.
Maar toen ze stierf, stierf alles met haar.
Rhett, zeg dat niet. Ik heb zo'n spijt van alles.
Wat ben je toch een kind.
Je denkt dat je met excuses het verleden kunt gladstrijken.
Neem mijn zakdoek maar.
In crisistijden heb jij nooit een zakdoek bij de hand.
Rhett, waar ga je naartoe?
Naar Charleston. Daar hoor ik. - Neem me met je mee.
Nee, ik heb genoeg van alles hier.
Ik wil rust. Zien of ik nog ergens charme en bekoring kan vinden.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ik weet alleen dat ik je liefheb.
Dat is dan je ongeluk.
Wat moet ik, als jij weggaat?
Eerlijk gezegd maakt me dat geen moer uit.
Ik kan hem niet laten gaan.
Ik moet hem terug kunnen halen.
Maar daar moet ik nu niet over nadenken. Dan word ik gek.
Ik denk er morgen wel over na.
Maar ik moet erover nadenken.
Ik moet nadenken.
Wat moet ik doen?
Wat heeft er nog zin?
Betekent Tara dan niets meer voor je?
Alleen land is belangrijk. Alleen dat blijft eeuwig bestaan.
Er is iets dat je meer liefhebt dan mij: Tara.
Uit Tara haal jij je kracht.
Alleen land blijft eeuwig bestaan.
Je houdt van Tara meer dan van mij.
Uit Tara haal jij je kracht.
Alleen land is belangrijk. - Je houdt van Tara.
Tara.
Naar huis.
Ik ga naar huis.
En ik bedenk wel iets om hem terug te krijgen.
Tenslotte...
... is er morgen weer een dag.
Ondertiteling bewerkt door: MART Synced: HighCode Please keep seeding, thanks.